Отправлено: 23.09.09 18:59. Заголовок: Сообщения участников группы на Twitter.com

Считаю нужным завести отдельную тему, чтобы всегда быть в курсе дел.

Здесь размещаем с переводом и обсуждаем сообщения Эми на Твиттере.

Сообщения обязательно выделять цветом (например, голубым), чтобы не было путаницы.
Пример оформления сообщения см.ниже.

 Отправлено: 06.10.09 21:54. Заголовок: "...время пойти ..

"...время пойти в место счастья..." - что она имела в виду? студия, бар, спальня...?:-)

 Отправлено: 06.10.09 22:00. Заголовок: Bernaut пишет: "..

Bernaut пишет:

цитата:

"...время пойти в место счастья..." - что она имела в виду? студия, бар, спальня...?:-)

может у нее все в одном месте находиться?

 Отправлено: 06.10.09 22:26. Заголовок: Я не знаю, меня саму..

Я не знаю, меня саму смутило это предложение. Возможно она имела ввиду мир творчества, в который она хочет окунуться с головой? И это, собственно, и делает это место и саму Эми счастливой)

Эми писала:

цитата:

Putting my head back together. Coffee is the glue.

Вместе возвращаем мою голову обратно (лол ). Кофе - это наркотик.

 Отправлено: 06.10.09 22:58. Заголовок: Selenia пишет: Вмес..

Selenia пишет:

цитата:

Вместе возвращаем мою голову обратно (лол ). Кофе - это наркотик.

Не-не-не. Ты слишком дословно переводишь Имелось в виду что-то типа "Собираю мысли по частям. Кофе как клей для этого." Мда, звучит конечно тоже коряво

 Отправлено: 06.10.09 23:13. Заголовок: Crazyfist, блин, а я..

Crazyfist, блин, а я совсем по-другому поняла) типа, что она истощена работой, и хочет возвратить голову обратно. а на кофе она типа подсела) как творческое топливо))

 Отправлено: 06.10.09 23:20. Заголовок: Selenia Мм, короче ч..

Selenia Мм, короче что-то среднее между нашими переводами Типа она сильно увлеклась творчеством, и теперь приводит мысли в порядок, в обычное состояние с помощью кофе.

 Отправлено: 07.10.09 20:21. Заголовок: AmyLeeEV Showing new..

цитата:

AmyLeeEV Showing new music to the label for the first time today!! :D

думаю перевод не нужен???
ну ладно переведу

Показываем сегодня новую музыку лейблу в первый раз !:D

 Отправлено: 07.10.09 20:24. Заголовок: Showing new music to..

цитата:

Showing new music to the label for the first time today!! :D

Сегодня показываю новую музыку лейблу первый раз!! :D


YНамнадо задержать дыхание и скрестить пальцы, полагаю. Ибо я помню прошлые траблы у Эми с лейблом, который забраковал "Дверь".

*если я не ошибаюсь в фактах, и все правильно понимаю*

 Отправлено: 07.10.09 21:32. Заголовок: Catherine пишет: Sh..

Catherine пишет:

цитата:

Showing new music to the label for the first time today!! :D

О. хоспадя, благослови!

 Отправлено: 07.10.09 23:40. Заголовок: аминь :sm54: ..

аминь

 Отправлено: 08.10.09 06:24. Заголовок: AmyLeeEV It was a ve..

цитата:

AmyLeeEV It was a very awesome, very exciting day. I'm obsessed with the music and I'm feeling the love...! Not crazy after all!

Это был замечательный день,очень волнующий день.Я помешана на музыке и я чувству любовь....!Все таки я не сошла с ума!

Я так понимаю все хорошо и все довольны?

 Отправлено: 08.10.09 10:26. Заголовок: imhostnick пишет: A..

imhostnick пишет:

цитата:

AmyLeeEV Showing new music to the label for the first time today!! :D

и после этих слов Rudik69 зарыдала... от счастья!

 Отправлено: 08.10.09 11:18. Заголовок: imhostnick пишет: A..

imhostnick пишет:

цитата:

AmyLeeEV It was a very awesome, very exciting day. I'm obsessed with the music and I'm feeling the love...! Not crazy after all! Это был замечательный день,очень волнующий день.Я помешана на музыке и я чувству любовь....!Все таки я не сошла с ума!

люди,она удалила его

 Отправлено: 08.10.09 12:43. Заголовок: Может лейбл сочел, ч..

Может лейбл сочел, что эта секретная информация как-то разглашающая тайну о грядущем альбоме...

 Отправлено: 08.10.09 16:04. Заголовок: Chaos пишет: Может ..

Chaos пишет:

цитата:

Может лейбл сочел, что эта секретная информация как-то разглашающая тайну о грядущем альбоме...

ахахахах) ну да)) вот за это лейбл ее точно казнит