Отправлено: 23.09.09 18:59. Заголовок: Сообщения участников группы на Twitter.com

Считаю нужным завести отдельную тему, чтобы всегда быть в курсе дел.

Здесь размещаем с переводом и обсуждаем сообщения Эми на Твиттере.

Сообщения обязательно выделять цветом (например, голубым), чтобы не было путаницы.
Пример оформления сообщения см.ниже.

 Отправлено: 25.09.09 21:44. Заголовок: Crazyfist, ааа, ну т..

Crazyfist, ааа, ну тогда другое дело, просто я сегодня на аспирине, голова не соображает. Но все равно употребила она данное выражение в достаточно грубой форме))
а вообще, скорее всего ты прав)

 Отправлено: 25.09.09 21:49. Заголовок: Selenia :sm12: Если..

Selenia Если это грубо, то как тогда оценивать вот это сообщение Тима:

цитата:

McCord n' Hartzler fuckin shit up at bowlmor lanes union square NYC!

Я даже не знаю как бы перевести это

Кстати, предлагаю переименовать тему в "Сообщения участников группы на Твиттер.ком" и также переводить сообщения от Тима и Терри.

 Отправлено: 25.09.09 21:51. Заголовок: Crazyfist, когда про..

Crazyfist, когда прочитала это сообщение ранее, в прямом смысле "укачалась")))
и да, по-моему, в переводе этого слова ну никак не обойтись без слова на букву "х"
Оффтоп:
Дейтсвительно, надо бы переименовать темку! Терри сегодня что-то про свои дреды писал, типа как они ему надоели)
А сообщения разных участников выделять разным цветом.

 Отправлено: 25.09.09 21:59. Заголовок: Терри писал: dreads ..

Терри писал:

цитата:

dreads are driving me crazy,time to cut another 6 to 10 inches off,,,cant wait for brazil!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"Дреды сводят меня с ума, пора подрезать на 6-10 дюймов... не могу дождаться Бразилии!"

Видимо основательно "зарос" (1 дюйм = 2,54 см)

 Отправлено: 25.09.09 22:04. Заголовок: Crazyfist, ну вот, Э..

Crazyfist, ну вот, Эми подстриглась, теперь и Терри хочет... ппц короче)

 Отправлено: 25.09.09 22:07. Заголовок: Не могу подобрать бо..

Оффтоп: Не могу подобрать более-менее нормальный цвет + на разных скинах по разному будет смотреться

Кстати, что интересно - Эми, Тим и Терри "в друзьях" у Рокки, а у Джона - только Тим.

 Отправлено: 25.09.09 22:27. Заголовок: Crazyfist, а Рокки т..

Crazyfist, а Рокки тоже есть там? И Джон тоже?
чего-то я не могу их найти...
Оффтоп: Ну да, так бы он и любезничал с Эми после его увольнения ею по телефону

 Отправлено: 25.09.09 22:31. Заголовок: http://twitter.com/R..

http://twitter.com/ROCKYGRAY - Рокки
http://twitter.com/JohnLeCompt - Джон
http://twitter.com/6BN6MD6 - Бен
http://twitter.com/wilhunt - Уилл Хант (не барабанщик DND)

 Отправлено: 25.09.09 22:36. Заголовок: Crazyfist, здорово! ..

Crazyfist, здорово!
Оффтоп: А Бен, то Эми не добавил, ну или она его...что в общем-то понятно)

 Отправлено: 25.09.09 22:40. Заголовок: Selenia Ну Рокки она..

Selenia Ну Рокки она тоже пока не добавила, посмотрим как дальше будет.

 Отправлено: 25.09.09 22:47. Заголовок: Crazyfist, ну вообще..

Crazyfist, ну вообще у нее сейчас болеее 3-ех тысяч заявок, так что)))
Непонятно, знает ли она вообще, что он хочет ее добавить)

 Отправлено: 25.09.09 23:17. Заголовок: Цитата из последнего..

Цитата из последнего сообщения Эми: "...так что Muppet - для разогрева аппетита." - кто-нибудь в курсе о чем речь идет? Что за Muppet?

 Отправлено: 25.09.09 23:22. Заголовок: Selenia Там немного ..

Selenia Там немного другая система, Рокки уже ее добавил, то есть она уже у него в "following", типа как "в друзьях", независимо от того, добавит ли она его к себе.

 Отправлено: 26.09.09 11:58. Заголовок: Crazyfist, ну вообще..

Crazyfist, ну вообще-то following еще не значит, что ты можешь отправлять direct сообщения. Если оба человека following, а не один, то они смогут общаться. Ну вот как Терри и Эми, они у друг-друга following.

about 10 hours ago:

цитата:

Jammin to Tears For Fears and makin tacos for friends. I love taco night. Come on Tim!

Jammin to Tears For Fears (?) и сейчас я делаю тако для друзей. Я люблю тако-вечер. Давай Тим!

 Отправлено: 26.09.09 12:08. Заголовок: Selenia Я не до конц..

Selenia Я не до конца понял эту фишку, получается, что если Эми пишет что-нить типа "@Tim_McCord You know what, nevermind.", то Тиму приходит сообщение, так что ли?

цитата:

Jammin to Tears For Fears

Думаю это либо "Импровизирую под Tears For Fears" или "Врываюсь под Tears For Fears"