Отправлено: 23.09.09 18:59. Заголовок: Сообщения участников группы на Twitter.com

Считаю нужным завести отдельную тему, чтобы всегда быть в курсе дел.

Здесь размещаем с переводом и обсуждаем сообщения Эми на Твиттере.

Сообщения обязательно выделять цветом (например, голубым), чтобы не было путаницы.
Пример оформления сообщения см.ниже.

 Отправлено: 24.09.09 18:26. Заголовок: lusewen Этот сервис ..

lusewen Этот сервис не для непосредственного общения.

 Отправлено: 24.09.09 18:30. Заголовок: Ну тогда я спокойна ..

Ну тогда я спокойна

 Отправлено: 24.09.09 20:57. Заголовок: Sentindo o grande am..

цитата:

Sentindo o grande amor de Brasil! ;)

Эми сказала что-то на португальском 20 минут назад;)

 Отправлено: 24.09.09 20:59. Заголовок: Sentindo o grande am..

цитата:

Sentindo o grande amor de Brasil! ;)

Чувство большой любви к Бразилии

 Отправлено: 24.09.09 21:02. Заголовок: Chaos, ухты! похоже ..

Chaos, ухты! похоже Эми уже прикепела к Бразилии)
не знаю радоваться, или или грустить, когда же она нас то полюбит?...
Оффтоп: Chaos А вы изучаете португальский?)

 Отправлено: 24.09.09 21:06. Заголовок: Selenia Когда она пр..

 Отправлено: 24.09.09 21:09. Заголовок: Selenia пишет: Оффт..

Selenia пишет:

цитата:

Оффтоп: Chaos А вы изучаете португальский?)

Оффтоп: Испанский начал... есть похожие слова. Те, что написала Эми просто уже были на слуху.

 Отправлено: 24.09.09 21:10. Заголовок: My Last Breath, да ..

 Отправлено: 25.09.09 16:14. Заголовок: Отличная новость. :s..

Отличная новость. Будем ждать.

 Отправлено: 25.09.09 20:27. Заголовок: Taco Night! Вечер Т..

цитата:

Taco Night!

Вечер Тако!

Оффтоп: Насколько я знаю, то Тако - это какое-то мексиканское, или испанское блюдо. В общем, по-моему она имела виду типа вечер пиццы, но не пиццы а, тако.

 Отправлено: 25.09.09 21:13. Заголовок: Ну да, она вчера как..

Ну да, она вчера какому-то типу предлагала принять в нем участие...

 Отправлено: 25.09.09 21:24. Заголовок: Chaos, ну так с Тимо..

Chaos, ну так с Тимом и Джошем и собиралась, насколько я поняла))
И кстати, Эми, оказывается, тоже матерится! xDD

 Отправлено: 25.09.09 21:29. Заголовок: Selenia С Тимом и Дж..

Selenia С Тимом и Джошем они ходили играть в боулинг.

Selenia пишет:

цитата:

Эми, оказывается, тоже матерится!

Она давно матерится, а вот на твиттере пока не увидел мата. Вот кто действительно матерится как сапожник - так это Тим.

 Отправлено: 25.09.09 21:38. Заголовок: Crazyfist, ну может ..

Crazyfist, ну может в боулинг, и тако-вечер))
На счет Тима, ты прав)) Это я читала сообщения Эми и Тима, вот перепутала, но еще там мелькало вот такое сообщение:

Sep 23rd

цитата:

@Tim_McCord You know what, nevermind. I just remembered how hard you kicked my ass last time we bowled. But Josh is gonna kick yours!

как вам такое?))

 Отправлено: 25.09.09 21:41. Заголовок: Selenia Ну она имела..

Selenia Ну она имела в виду, что он выиграл у нее, просто можно немного по-разному перевести фразу "kicked ass", например - порвал, вздрючил, ну и т.д. Но эту фразу не принято переводить дословно.