Отправлено: 23.09.09 18:59. Заголовок: Сообщения участников группы на Twitter.com

Считаю нужным завести отдельную тему, чтобы всегда быть в курсе дел.

Здесь размещаем с переводом и обсуждаем сообщения Эми на Твиттере.

Сообщения обязательно выделять цветом (например, голубым), чтобы не было путаницы.
Пример оформления сообщения см.ниже.

 Отправлено: 14.10.09 17:33. Заголовок: Crazyfist, нет, ну д..

Crazyfist, нет, ну да) только она процитировала ту девушку, которая ей писала))
Оффтоп: ах да, твой любимый смайлик - )))

 Отправлено: 14.10.09 17:40. Заголовок: Selenia пишет: нет,..

Selenia пишет:

цитата:

нет, ну да)

ну в общем разобрались кто че писал

 Отправлено: 14.10.09 22:03. Заголовок: On the phone with Br..

цитата:

On the phone with Brazilian journalists. :) I'm getting excited... Yipes, I hope I can remember all the words to the old songs...

Созваниваюсь с бразильскими журналистами. Начинаю волноваться (возбуждаться)... Да, надеюсь, я смогу вспомнить все слова старых песен...


Мы тоже надеемся!

 Отправлено: 14.10.09 22:09. Заголовок: Сижу на телефоне с б..

Согласна)

Кстати, как перевести "yipes"? Взвизги или лаянье?? или всё же "да, надеюсь"?

 Отправлено: 14.10.09 22:23. Заголовок: PMoon Думаю это что-..

PMoon Думаю это что-то типа "Упс"

 Отправлено: 15.10.09 20:38. Заголовок: James Black, good fr..

цитата:

James Black, good friend and incredible guitar genius from Finger 11 will be filling in for Troy in Brazil! I'm stoked and grateful, James!

Джеймс Блэк, хороший друг и потрясающий гитарный гений с Finger 11 будет заменять Троя в Бразилии Я очень рада и благодарна тебе, Джеймс!

цитата:

Btw, check out James and Rick's totally different and awesome side project. Makes me smile. http://www.myspace.com/blac...

Кстати, посмотрите на другой классный побочный проект Джеймса и Рика. Заставляет меня улыбаться. [ссылка]

 Отправлено: 15.10.09 20:48. Заголовок: Selenia пишет: Джей..

Selenia пишет:

цитата:

Джеймс Блэк, хороший друг и потрясающий гитарный гений с Finger 11

Ну что ж, посмотрим на гения, Finger 11 когда-то слышал, не зацепили.

 Отправлено: 15.10.09 20:52. Заголовок: Selenia пишет: will..

Selenia пишет:

цитата:

will be filling in for Troy in Brazil!

в смысле.. Трой типа уже на постоянной основе?че его заменять то?

 Отправлено: 15.10.09 20:55. Заголовок: imhostnick в смысле..

imhostnick

цитата:

в смысле.. Трой типа уже на постоянной основе?че его заменять то?

ми тоже не поняло
Мож кто нить обьснит ?)

 Отправлено: 15.10.09 20:56. Заголовок: Crazyfist спасибо, х..

Crazyfist спасибо, хотя всё равно в недоумении (с другой стороны, русское "блин" тоже вряд ли всем понятно)
P.S. не знаю, но на этой фотографии Эми как будто только проснулась после долгой веселой ночи с алгоколем. Не бейте меня только за это хотя идея забавная)

Надпись под фотографией:

цитата:

I know this is just opening myself up to all kinds of comments, but this is my favorite recent picture and I really wanted my first twitpic to be good. Ha.

Знаю, это - хороший повод для всяческих комментариев, но это - моя любимая и одна из последних фотографий и я правда хочу, чтобы моё первое твитфото было хорошим. Ха.

 Отправлено: 15.10.09 20:56. Заголовок: Ну Трой же сначала в..

Ну Трой же сначала вроде сказал что да, а потом слился, вот Эмка и выразилась так.

 Отправлено: 15.10.09 20:57. Заголовок: imhostnick, так она ..

imhostnick, так она же сообщала фанам, что он не сможет выступать в Бразилии из-за Seether))

 Отправлено: 15.10.09 20:58. Заголовок: Crazyfist пишет: Ну..

Crazyfist пишет:

цитата:

Ну Трой же сначала вроде сказал что да, а потом слился, вот Эмка и выразилась так.

все равно ниче не понял...

 Отправлено: 16.10.09 06:53. Заголовок: AmyLeeEV ...And tha..

AmyLeeEV

цитата:

...And that is awesome and very funny. :)

... И это мило (здорово) и очень весело.

Под "это" я так понимаю имеется ввиду сторонний проект Джеймса и Рика.

 Отправлено: 17.10.09 11:56. Заголовок: AmyLeeEv TOD is awe..

AmyLeeEv

цитата:

TOD is awesome. I kinda forgot because I hadn't listened to it in a long time. You amaze me. AND I CAN'T WAIT TO ROCK

Перевод: Дверь - это что-то! Я уж забыла так как не слушала его долгое время. ты меня удивляешь(она отвечает Терри). И я не могу дождаться чтобы зажечь!

Оффтоп: Так вот почему она и слов-то не помнит! Она ж и песен-то не слышала