Отправлено: 23.09.09 18:59. Заголовок: Сообщения участников группы на Twitter.com

Считаю нужным завести отдельную тему, чтобы всегда быть в курсе дел.

Здесь размещаем с переводом и обсуждаем сообщения Эми на Твиттере.

Сообщения обязательно выделять цветом (например, голубым), чтобы не было путаницы.
Пример оформления сообщения см.ниже.

 Отправлено: 28.09.09 09:00. Заголовок: Chaos,вот и закрепил..

 Отправлено: 01.10.09 20:51. Заголовок: Zipping up my jacket..

цитата:

Zipping up my jacket- It is officially fall in new york. Beautiful.

Поняла так: "Одеваю куртку - осень в нью-йорке официально. Прекрасно". И у них так поздно осень?? Я уже неделю трясусь в толстовке, потому что более теплой куртки не имею пока, а у нас юг, как никак

 Отправлено: 01.10.09 21:24. Заголовок: PMoon, ну, у кого ка..

PMoon, ну, у кого как! Я, например, только сегодня куртку одела) и спасибо за перевод, а то это сообщение Эми меня окончательно сбило с толку)

 Отправлено: 01.10.09 21:27. Заголовок: Selenia значит, у на..

Selenia Оффтоп: значит, у нас юг такой, уже неделю холодно жутко... да не за что оно уже давно там, странно, что никто не перевел

 Отправлено: 02.10.09 07:05. Заголовок: AmyLeeEv on twitter ..

AmyLeeEv on twitter

цитата:

Waiting for the subway to go by so I can record this vocal

Жду метро, чтобы отправиться в путь... что ж, я могу записать этот вокал

 Отправлено: 02.10.09 08:08. Заголовок: что ж, я могу записа..

цитата:

что ж, я могу записать этот вокал

и чтобы это могло значить??

 Отправлено: 02.10.09 11:02. Заголовок: Chaos пишет: Жду ме..

Chaos пишет:

цитата:

Жду метро, чтобы отправиться в путь

Немного не так: "Жду пока мимо проедет поезд метро, чтобы записать вокал"

Видимо рядом проходит линия метро и ей приходится ждать пока проедет поезд, чтобы его шум не мешал. Либо наоборот - она хочет записать звук проезжающего поезда

 Отправлено: 02.10.09 11:52. Заголовок: Мда... американский ..

Мда... американский сильно отличается от английского. Еще и Эми пишет какими-то загадками.

цитата:

Либо наоборот - она хочет записать звук проезжающего поезда

Еще раз перечил оригинал сообщения, наверное именно так.

 Отправлено: 02.10.09 11:57. Заголовок: Chaos Думаю все-таки..

Chaos Думаю все-таки первый вариант.

 Отправлено: 02.10.09 17:34. Заголовок: :sm15: Эми ударилас..

Эми ударилась в индастриал! уже посторонние звуки сама для песен записывает!
Оффтоп:
Chaos пишет:

цитата:

Мда... американский сильно отличается от английского.

.
Да вроде именно в этом предложении дело не в American English. Ну да а так-то он отличается!

 Отправлено: 02.10.09 18:56. Заголовок: Catherine пишет: Да..

Catherine пишет:

цитата:

Да вроде именно в этом предложении дело не в American English. Ну да а так-то он отличается!

Оффтоп: Предложение как-то коряво составлено... на первый взгляд не понятно, что к чему относится...

Crazyfist пишет:

цитата:

Chaos Думаю все-таки первый вариант

Сам подумай, во-первых, нормальная звукозаписывающая студия, не будет располагаться там, где проезжает метро (каждый раз ждать чтоли пока поезд проедет?). Во-вторых, наверно ожидая его, чтобы записать сам звук, Эми и писала это сообщение. В третьих, она указывает this vocal, т.е. этот звук... а не my vocal.

 Отправлено: 02.10.09 19:05. Заголовок: Chaos А кто сказал, ..

Chaos А кто сказал, что она в студии? Скорее всего она сидит дома и просто записывает какие-то идеи.

Chaos пишет:

цитата:

В третьих, она указывает this vocal, т.е. этот звук

vocal - это не звук, это именно вокал.

 Отправлено: 02.10.09 19:15. Заголовок: Crazyfist пишет: Ch..

Crazyfist пишет:

цитата:

Chaos А кто сказал, что она в студии?

Хз))) Почему-то мне студия сразу представилась А певрое впечатление обычно правильное.

цитата:

vocal - это не звук, это именно вокал.

А вот и не врите))))
vocal - сущ.
1) вокальное произведение, песня

Но только к чему здесь тогда this? Что она подразумевает?

 Отправлено: 02.10.09 19:28. Заголовок: Chaos А что Эми сейч..

Chaos А что Эми сейчас делать в студии? Вокал обычно записывают в последнюю очередь, а начинают с барабанов.

Chaos пишет:

цитата:

А вот и не врите)))) vocal - сущ. 1) вокальное произведение, песня

То есть она записывает вокальное произведение поезда?

 Отправлено: 02.10.09 23:02. Заголовок: Crazyfist пишет: То..

Crazyfist пишет:

цитата:

То есть она записывает вокальное произведение поезда?

Нет, то есть vocal - это не только вокал. И это лишь один из примеров. Еще есть:
• звуковой; голосовой
• вокальный; для голоса
• шумный, крикливый
• звучащий; звучный;

Может звук поезда....