Отправлено: 23.09.09 18:59. Заголовок: Сообщения участников группы на Twitter.com

Считаю нужным завести отдельную тему, чтобы всегда быть в курсе дел.

Здесь размещаем с переводом и обсуждаем сообщения Эми на Твиттере.

Сообщения обязательно выделять цветом (например, голубым), чтобы не было путаницы.
Пример оформления сообщения см.ниже.

 Отправлено: 03.11.09 10:38. Заголовок: Oh My God завтра уже..

Оффтоп: Oh My God завтра уже 4!!!))) жду не дождусь!!!!
Клевая тыква!

 Отправлено: 05.11.09 20:58. Заголовок: AmyLeeEv Thank you f..

AmyLeeEv

цитата:

Thank you for a great time tonight, NY! Thank you for the love, support and cupcakes. Here we come, Brazil!

Спасибо Вам за прекрасно проведенное время, Нью-Йорк! Спасибо за любовь, поддержку и кексы. Держись, Бразилия!

 Отправлено: 05.11.09 21:47. Заголовок: Супер. :sm38: ..

Супер.

 Отправлено: 05.11.09 23:19. Заголовок: AmyLeeEv Halfway thr..

AmyLeeEv

цитата:

Halfway through last nights presents and I know what I'm wearing today!!! :D http://pic.gd/88a76b

Наступила середина до заключительных ночей (возможно Эми имеет ввиду кол-во дней до уезда в Бразилию) и я знаю, что сегодня надену. фото прилагается.

P.S. Только почему-то оно не открывается по ссылке Эми, но у меня откуда-то другая вылезла. http://tweetphoto.com/ur9ha3xa
P.S.2. Там переадресация туда. теперь всё ясно.

 Отправлено: 05.11.09 23:21. Заголовок: Chaos Chaos пишет: ..

Chaos Chaos пишет:

цитата:

Halfway through last nights presents

Мне кажется речь шла о подарках, которые ей вчера вручили.

 Отправлено: 05.11.09 23:24. Заголовок: Ппц. Да, так и есть...

Ппц. Да, так и есть. Я уже не соображаю ни черта... Спасибо.

Короче, тогда:
Разобрана половина подарков со вчерашнего шоу и я знаю, что одену сегодня. Тип того.

 Отправлено: 06.11.09 00:33. Заголовок: TerryBalsamo My neck..

TerryBalsamo

цитата:

My neck is killing me this morning,1st EV Show back in 2 years feels so good to get the 1st show under our belt!Gotta chill on da rock neck

Моя шея убивает меня с самого утра, 1-ое шое Evanescence за 2 года хорошо показало, что его нужно проводить в ремне для шеи. Необходим холод для рОковой шеи.

Ответ Тима:

цитата:

Me too man, 2 years is way too long of a break for head bangin' ...I'm hurtin.

Моя тоже чувак. 2 года - это слишком долгий перерыв для тряски головой... мне больно

 Отправлено: 06.11.09 08:57. Заголовок: Chaos пишет: ...1st..

Chaos пишет:

цитата:

...feels so good to get the 1st show under our belt!

это что-то типа "... так хорошо чувствовать, что первое шоу у нас за плечами"

 Отправлено: 06.11.09 22:15. Заголовок: My neck is killing m..

цитата:

My neck is killing me this morning,1st EV Show back in 2 years feels so good to get the 1st show under our belt!Gotta chill on da rock neck

цитата:

Me too man, 2 years is way too long of a break for head bangin' ...I'm hurtin.

стареют ребята

TerryBalsamo

цитата:

What's up brazil,we made it,can't wait for the show!!thank you to the ones that greeted us at the airport http://yfrog.com/j66nwj

Ну что, Бразилия, мы сделали это, не могу дождаться выступления!! Спасибо вам за то, что приветствовали нас в аэропорту

 Отправлено: 06.11.09 22:54. Заголовок: PMoon пишет: thank ..

PMoon пишет:

цитата:

thank you to the ones that greeted us at the airport

Там будет так: спасибо тем, кто встретил нас в аэропорту. - там ones, а не you.

цитата:

TerryBalsamoThis kicks ass,Forgetting Sarah Marshall is on in english here in brazil

офигеть, "В пролете" есть на английском здесь, в Бразилии.

 Отправлено: 06.11.09 23:21. Заголовок: Crazyfist пишет: эт..

Crazyfist пишет:

цитата:

это что-то типа "... так хорошо чувствовать, что первое шоу у нас за плечами"

Начинаю чувствовать себя тупицей... Мне б и в голову такой перевод не пришел.

 Отправлено: 06.11.09 23:24. Заголовок: Selenia пишет: Там ..

Selenia пишет:

цитата:

Там будет так: спасибо тем, кто встретил нас в аэропорту. - там ones, а не you.

а я подумала, раз "you" то оставлю "вам", а то "ones" не в тему что-то я тоже начинаю походить на тупицу...

 Отправлено: 06.11.09 23:28. Заголовок: Chaos PMoon магнитн..

Chaos PMoon магнитные бури, ребята, осторожно, сказывается на работе мозга

 Отправлено: 07.11.09 00:16. Заголовок: Selenia если так, то..

 Отправлено: 11.11.09 01:31. Заголовок: http://tweetphoto.co..

http://tweetphoto.com/ur9hawrz

Кошки Эми. Справа - Шерми(по ходу мальчик ), слева - Стелла.