Отправлено: 23.09.09 18:59. Заголовок: Сообщения участников группы на Twitter.com

Считаю нужным завести отдельную тему, чтобы всегда быть в курсе дел.

Здесь размещаем с переводом и обсуждаем сообщения Эми на Твиттере.

Сообщения обязательно выделять цветом (например, голубым), чтобы не было путаницы.
Пример оформления сообщения см.ниже.

 Отправлено: 23.09.09 19:03. Заголовок: I have one more surp..

цитата:

I have one more surprise and its not so far away... :D Stay tuned!

У меня есть еще один сюрприз и он не за горами... :D Настраивайтесь!

 Отправлено: 23.09.09 19:47. Заголовок: Catherine пишет: У..

Catherine пишет:

цитата:

У меня есть еще один сюрприз и он не за горами... :D Настраивайтесь!

Это профиль на фэйсбуке?

 Отправлено: 23.09.09 20:32. Заголовок: Меня от всех этих бе..

Меня от всех этих бесконечных слов уже тошнит. Было бы что-то конкретное, а так радоваться нечему. Через 7 месяцев выйдет мега-клевая песня - несомненно, это повод для счастья...

 Отправлено: 23.09.09 21:33. Заголовок: Странно, но меня не ..

Странно, но меня не порадовало это сообщение

 Отправлено: 23.09.09 22:08. Заголовок: Странно, но меня оче..

Странно, но меня очень порадовало сообщение)

 Отправлено: 24.09.09 09:37. Заголовок: Watching Robot Chick..

цитата:

Watching Robot Chicken

Смотрю Робоцыпа

 Отправлено: 24.09.09 11:43. Заголовок: Working on a song ab..

цитата:

Working on a song about the dream world...

Работаю над песней о мире грёз

 Отправлено: 24.09.09 13:21. Заголовок: Anneihen пишет: Стр..

Anneihen пишет:

цитата:

Странно, но меня не порадовало это сообщение

а меня порадовало))))

 Отправлено: 24.09.09 15:19. Заголовок: :sm52: вот ведь быв..

вот ведь бывает... Ничего, ждали три года, подождеём ещё и семь месяцев.. и годик.. По крайней мере теперь хоть немного но будем в курсе дел))

 Отправлено: 24.09.09 15:48. Заголовок: imhostnick пишет: W..

imhostnick пишет:

цитата:

Working on a song about the dream world...

Вот это порадовало! Что-то типа Имэджинари, наверное) ммм)

 Отправлено: 24.09.09 17:11. Заголовок: Да новость то хороша..

Да новость то хорошая, но как задумаешься сколько времени еще ждать Оффтоп: (долго, долго, долго, блин, как еще долго, опять ждать) плакать хочется

Dara пишет:

цитата:

Ничего, ждали три года, подождеём ещё и семь месяцев.. и годик..

И годик???? тьфу-тьфу-тьфу. Хоть бы семь месяцев вытерпеть.

Selenia пишет:

цитата:

Что-то типа Имэджинари, наверное) ммм)

Да, Imaginary обожаю так что ждать еще труднее будет. Но всё равно уже хоть что-то.

 Отправлено: 24.09.09 17:39. Заголовок: Не хочу показаться т..

Не хочу показаться тупым, но что такое Мuppet?

 Отправлено: 24.09.09 17:39. Заголовок: А что такое Твиттер?..

 Отправлено: 24.09.09 18:00. Заголовок: Aoede пишет: Оффтоп..

Aoede пишет:

цитата:

Оффтоп: А что такое Твиттер?

Это сервис, где пользователь может оставлять короткие сообщения. Количество символов ограничено.

 Отправлено: 24.09.09 18:20. Заголовок: И что, человеки на Т..

И что, человеки на Твиттер'е будут с Эми общаться?? а мы неееет??
А сообщение очень порадовало, будем апреля ждать.))

 Отправлено: 24.09.09 18:26. Заголовок: lusewen Этот сервис ..

lusewen Этот сервис не для непосредственного общения.

 Отправлено: 24.09.09 18:30. Заголовок: Ну тогда я спокойна ..

Ну тогда я спокойна

 Отправлено: 24.09.09 20:57. Заголовок: Sentindo o grande am..

цитата:

Sentindo o grande amor de Brasil! ;)

Эми сказала что-то на португальском 20 минут назад;)

 Отправлено: 24.09.09 20:59. Заголовок: Sentindo o grande am..

цитата:

Sentindo o grande amor de Brasil! ;)

Чувство большой любви к Бразилии

 Отправлено: 24.09.09 21:02. Заголовок: Chaos, ухты! похоже ..

Chaos, ухты! похоже Эми уже прикепела к Бразилии)
не знаю радоваться, или или грустить, когда же она нас то полюбит?...
Оффтоп: Chaos А вы изучаете португальский?)

 Отправлено: 24.09.09 21:06. Заголовок: Selenia Когда она пр..

 Отправлено: 24.09.09 21:09. Заголовок: Selenia пишет: Оффт..

Selenia пишет:

цитата:

Оффтоп: Chaos А вы изучаете португальский?)

Оффтоп: Испанский начал... есть похожие слова. Те, что написала Эми просто уже были на слуху.

 Отправлено: 24.09.09 21:10. Заголовок: My Last Breath, да ..

 Отправлено: 25.09.09 16:14. Заголовок: Отличная новость. :s..

Отличная новость. Будем ждать.

 Отправлено: 25.09.09 20:27. Заголовок: Taco Night! Вечер Т..

цитата:

Taco Night!

Вечер Тако!

Оффтоп: Насколько я знаю, то Тако - это какое-то мексиканское, или испанское блюдо. В общем, по-моему она имела виду типа вечер пиццы, но не пиццы а, тако.

 Отправлено: 25.09.09 21:13. Заголовок: Ну да, она вчера как..

Ну да, она вчера какому-то типу предлагала принять в нем участие...

 Отправлено: 25.09.09 21:24. Заголовок: Chaos, ну так с Тимо..

Chaos, ну так с Тимом и Джошем и собиралась, насколько я поняла))
И кстати, Эми, оказывается, тоже матерится! xDD

 Отправлено: 25.09.09 21:29. Заголовок: Selenia С Тимом и Дж..

Selenia С Тимом и Джошем они ходили играть в боулинг.

Selenia пишет:

цитата:

Эми, оказывается, тоже матерится!

Она давно матерится, а вот на твиттере пока не увидел мата. Вот кто действительно матерится как сапожник - так это Тим.

 Отправлено: 25.09.09 21:38. Заголовок: Crazyfist, ну может ..

Crazyfist, ну может в боулинг, и тако-вечер))
На счет Тима, ты прав)) Это я читала сообщения Эми и Тима, вот перепутала, но еще там мелькало вот такое сообщение:

Sep 23rd

цитата:

@Tim_McCord You know what, nevermind. I just remembered how hard you kicked my ass last time we bowled. But Josh is gonna kick yours!

как вам такое?))

 Отправлено: 25.09.09 21:41. Заголовок: Selenia Ну она имела..

Selenia Ну она имела в виду, что он выиграл у нее, просто можно немного по-разному перевести фразу "kicked ass", например - порвал, вздрючил, ну и т.д. Но эту фразу не принято переводить дословно.

 Отправлено: 25.09.09 21:44. Заголовок: Crazyfist, ааа, ну т..

Crazyfist, ааа, ну тогда другое дело, просто я сегодня на аспирине, голова не соображает. Но все равно употребила она данное выражение в достаточно грубой форме))
а вообще, скорее всего ты прав)

 Отправлено: 25.09.09 21:49. Заголовок: Selenia :sm12: Если..

Selenia Если это грубо, то как тогда оценивать вот это сообщение Тима:

цитата:

McCord n' Hartzler fuckin shit up at bowlmor lanes union square NYC!

Я даже не знаю как бы перевести это

Кстати, предлагаю переименовать тему в "Сообщения участников группы на Твиттер.ком" и также переводить сообщения от Тима и Терри.

 Отправлено: 25.09.09 21:51. Заголовок: Crazyfist, когда про..

Crazyfist, когда прочитала это сообщение ранее, в прямом смысле "укачалась")))
и да, по-моему, в переводе этого слова ну никак не обойтись без слова на букву "х"
Оффтоп:
Дейтсвительно, надо бы переименовать темку! Терри сегодня что-то про свои дреды писал, типа как они ему надоели)
А сообщения разных участников выделять разным цветом.

 Отправлено: 25.09.09 21:59. Заголовок: Терри писал: dreads ..

Терри писал:

цитата:

dreads are driving me crazy,time to cut another 6 to 10 inches off,,,cant wait for brazil!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"Дреды сводят меня с ума, пора подрезать на 6-10 дюймов... не могу дождаться Бразилии!"

Видимо основательно "зарос" (1 дюйм = 2,54 см)

 Отправлено: 25.09.09 22:04. Заголовок: Crazyfist, ну вот, Э..

Crazyfist, ну вот, Эми подстриглась, теперь и Терри хочет... ппц короче)

 Отправлено: 25.09.09 22:07. Заголовок: Не могу подобрать бо..

Оффтоп: Не могу подобрать более-менее нормальный цвет + на разных скинах по разному будет смотреться

Кстати, что интересно - Эми, Тим и Терри "в друзьях" у Рокки, а у Джона - только Тим.

 Отправлено: 25.09.09 22:27. Заголовок: Crazyfist, а Рокки т..

Crazyfist, а Рокки тоже есть там? И Джон тоже?
чего-то я не могу их найти...
Оффтоп: Ну да, так бы он и любезничал с Эми после его увольнения ею по телефону

 Отправлено: 25.09.09 22:31. Заголовок: http://twitter.com/R..

http://twitter.com/ROCKYGRAY - Рокки
http://twitter.com/JohnLeCompt - Джон
http://twitter.com/6BN6MD6 - Бен
http://twitter.com/wilhunt - Уилл Хант (не барабанщик DND)

 Отправлено: 25.09.09 22:36. Заголовок: Crazyfist, здорово! ..

Crazyfist, здорово!
Оффтоп: А Бен, то Эми не добавил, ну или она его...что в общем-то понятно)

 Отправлено: 25.09.09 22:40. Заголовок: Selenia Ну Рокки она..

Selenia Ну Рокки она тоже пока не добавила, посмотрим как дальше будет.

 Отправлено: 25.09.09 22:47. Заголовок: Crazyfist, ну вообще..

Crazyfist, ну вообще у нее сейчас болеее 3-ех тысяч заявок, так что)))
Непонятно, знает ли она вообще, что он хочет ее добавить)

 Отправлено: 25.09.09 23:17. Заголовок: Цитата из последнего..

Цитата из последнего сообщения Эми: "...так что Muppet - для разогрева аппетита." - кто-нибудь в курсе о чем речь идет? Что за Muppet?

 Отправлено: 25.09.09 23:22. Заголовок: Selenia Там немного ..

Selenia Там немного другая система, Рокки уже ее добавил, то есть она уже у него в "following", типа как "в друзьях", независимо от того, добавит ли она его к себе.

 Отправлено: 26.09.09 11:58. Заголовок: Crazyfist, ну вообще..

Crazyfist, ну вообще-то following еще не значит, что ты можешь отправлять direct сообщения. Если оба человека following, а не один, то они смогут общаться. Ну вот как Терри и Эми, они у друг-друга following.

about 10 hours ago:

цитата:

Jammin to Tears For Fears and makin tacos for friends. I love taco night. Come on Tim!

Jammin to Tears For Fears (?) и сейчас я делаю тако для друзей. Я люблю тако-вечер. Давай Тим!

 Отправлено: 26.09.09 12:08. Заголовок: Selenia Я не до конц..

Selenia Я не до конца понял эту фишку, получается, что если Эми пишет что-нить типа "@Tim_McCord You know what, nevermind.", то Тиму приходит сообщение, так что ли?

цитата:

Jammin to Tears For Fears

Думаю это либо "Импровизирую под Tears For Fears" или "Врываюсь под Tears For Fears"

 Отправлено: 26.09.09 12:13. Заголовок: Crazyfist, ну он его..

Crazyfist, ну он его видит, когда смотрит Home, так же
Эми может посылать ему direct сообщения. А вот Рокки не может посылать ей direct сообщения, потому, что он не в Following у Эми. Получается, если люди у друг-друга following, то они друзья.

Crazyfist пишет:

цитата:

Думаю это либо "Импровизирую под Tears For Fears"

мне кажется скорее это)
Оффтоп:
Представила картину: Эми поет, или играет на ф/п и делает тако))

 Отправлено: 26.09.09 12:30. Заголовок: Selenia Понял, спаси..

 Отправлено: 26.09.09 14:20. Заголовок: Selenia не особо ра..

 Отправлено: 26.09.09 15:39. Заголовок: Переименовала те Теп..

Переименовала тему

С появлением твиттера нам есть чем заняться до выхода альбома.

 Отправлено: 26.09.09 15:52. Заголовок: Catherine, ага! Хоть..

Catherine, ага! Хоть как-то отвлечемся.

about 8 hours ago:

цитата:

TerryBalsamo cant wait for new ALICE IN CHAINS to come out on tuesday!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не могу дождаться выхода нового альбома Alice In Chains во вторник!

 Отправлено: 26.09.09 17:21. Заголовок: А что играют Alice i..

 Отправлено: 27.09.09 01:51. Заголовок: Цитата из последнего..

Цитата из последнего сообщения Эми: "...так что Muppet - для разогрева аппетита." - кто-нибудь в курсе о чем речь идет? Что за Muppet?

 Отправлено: 27.09.09 05:40. Заголовок: Infinit пишет: Цита..

Infinit пишет:

цитата:

Цитата из последнего сообщения Эми: "...так что Muppet - для разогрева аппетита." - кто-нибудь в курсе о чем речь идет? Что за Muppet?

А вы предпоследнее сообщение Эми прочитайте!!!!

ссылка для особо одаренных

 Отправлено: 27.09.09 12:30. Заголовок: На твиттерах Эми и Т..

На твиттерах Эми и Терри сбились ссылки на твиттер Тима, при нажатии на иконку с его профилем выбрасывает на его старый аккаунт, который был взломан.

Действительный адрес http://twitter.com/Tim_McCord

 Отправлено: 27.09.09 23:12. Заголовок: Chaos пишет: А вы п..

Chaos пишет:

цитата:

А вы предпоследнее сообщение Эми прочитайте!!!!

Спасибо, теперь понял. Я читал новость с гл. страницы и не заметил, что там она не полностью выложена. В конце сообщения написано: "С любовью,
Эми" - вот я и не посмотрел, что есть еще и продолжение.

 Отправлено: 28.09.09 08:14. Заголовок: Amy: The time is a ..

Amy:

цитата:

The time is a concept we invented to help us accept what we do not control.

примерно так:Время -это понятие,которое мы придумали,чтобы помочь нам мириться с тем,что мы не можем контролировать....

Ее спросили:

цитата:

This philosophy is part of some new music?

перевод:Это философия часть новой музыки?

Эми ответила:

цитата:

maybe;) I'm working on it now.

Возможно;)Я работаю сейчас над этим.

 Отправлено: 28.09.09 08:22. Заголовок: imhostnick Поправочк..

imhostnick Поправочка - не "мы придумали", а "это понятие, которое было придумано"

 Отправлено: 28.09.09 08:26. Заголовок: Crazyfist,я досдловн..

Crazyfist,я досдловно переводил..понятно,что не Эми и ко его придумали...А лучше тогда перевести вообще как "было изобретено"

 Отправлено: 28.09.09 08:29. Заголовок: imhostnick Time is a..

imhostnick

цитата:

Time is a concept invented to help us accept what we can't control.

 Отправлено: 28.09.09 08:54. Заголовок: Infinit пишет: Эми&..

Infinit пишет:

цитата:

Эми" - вот я и не посмотрел, что есть еще и продолжение.

Это начало как раз, а не продолжение.

imhostnick пишет:

цитата:

Ее спросили: цитата: This philosophy is part of some new music? перевод:Это философия часть новой музыки?

Вообще-то у неё спросили:

цитата:

essa filosofia é parte de alguma música nova? :D

Эта мысль является частью какой-то новой песни? :D

Ответ Эми:

цитата:

perhaps ;) I'm working on it right now

Возможно ;) Я работаю над ней сейчас.

 Отправлено: 28.09.09 09:00. Заголовок: Chaos,вот и закрепил..

 Отправлено: 01.10.09 20:51. Заголовок: Zipping up my jacket..

цитата:

Zipping up my jacket- It is officially fall in new york. Beautiful.

Поняла так: "Одеваю куртку - осень в нью-йорке официально. Прекрасно". И у них так поздно осень?? Я уже неделю трясусь в толстовке, потому что более теплой куртки не имею пока, а у нас юг, как никак

 Отправлено: 01.10.09 21:24. Заголовок: PMoon, ну, у кого ка..

PMoon, ну, у кого как! Я, например, только сегодня куртку одела) и спасибо за перевод, а то это сообщение Эми меня окончательно сбило с толку)

 Отправлено: 01.10.09 21:27. Заголовок: Selenia значит, у на..

Selenia Оффтоп: значит, у нас юг такой, уже неделю холодно жутко... да не за что оно уже давно там, странно, что никто не перевел

 Отправлено: 02.10.09 07:05. Заголовок: AmyLeeEv on twitter ..

AmyLeeEv on twitter

цитата:

Waiting for the subway to go by so I can record this vocal

Жду метро, чтобы отправиться в путь... что ж, я могу записать этот вокал

 Отправлено: 02.10.09 08:08. Заголовок: что ж, я могу записа..

цитата:

что ж, я могу записать этот вокал

и чтобы это могло значить??

 Отправлено: 02.10.09 11:02. Заголовок: Chaos пишет: Жду ме..

Chaos пишет:

цитата:

Жду метро, чтобы отправиться в путь

Немного не так: "Жду пока мимо проедет поезд метро, чтобы записать вокал"

Видимо рядом проходит линия метро и ей приходится ждать пока проедет поезд, чтобы его шум не мешал. Либо наоборот - она хочет записать звук проезжающего поезда

 Отправлено: 02.10.09 11:52. Заголовок: Мда... американский ..

Мда... американский сильно отличается от английского. Еще и Эми пишет какими-то загадками.

цитата:

Либо наоборот - она хочет записать звук проезжающего поезда

Еще раз перечил оригинал сообщения, наверное именно так.

 Отправлено: 02.10.09 11:57. Заголовок: Chaos Думаю все-таки..

Chaos Думаю все-таки первый вариант.

 Отправлено: 02.10.09 17:34. Заголовок: :sm15: Эми ударилас..

Эми ударилась в индастриал! уже посторонние звуки сама для песен записывает!
Оффтоп:
Chaos пишет:

цитата:

Мда... американский сильно отличается от английского.

.
Да вроде именно в этом предложении дело не в American English. Ну да а так-то он отличается!

 Отправлено: 02.10.09 18:56. Заголовок: Catherine пишет: Да..

Catherine пишет:

цитата:

Да вроде именно в этом предложении дело не в American English. Ну да а так-то он отличается!

Оффтоп: Предложение как-то коряво составлено... на первый взгляд не понятно, что к чему относится...

Crazyfist пишет:

цитата:

Chaos Думаю все-таки первый вариант

Сам подумай, во-первых, нормальная звукозаписывающая студия, не будет располагаться там, где проезжает метро (каждый раз ждать чтоли пока поезд проедет?). Во-вторых, наверно ожидая его, чтобы записать сам звук, Эми и писала это сообщение. В третьих, она указывает this vocal, т.е. этот звук... а не my vocal.

 Отправлено: 02.10.09 19:05. Заголовок: Chaos А кто сказал, ..

Chaos А кто сказал, что она в студии? Скорее всего она сидит дома и просто записывает какие-то идеи.

Chaos пишет:

цитата:

В третьих, она указывает this vocal, т.е. этот звук

vocal - это не звук, это именно вокал.

 Отправлено: 02.10.09 19:15. Заголовок: Crazyfist пишет: Ch..

Crazyfist пишет:

цитата:

Chaos А кто сказал, что она в студии?

Хз))) Почему-то мне студия сразу представилась А певрое впечатление обычно правильное.

цитата:

vocal - это не звук, это именно вокал.

А вот и не врите))))
vocal - сущ.
1) вокальное произведение, песня

Но только к чему здесь тогда this? Что она подразумевает?

 Отправлено: 02.10.09 19:28. Заголовок: Chaos А что Эми сейч..

Chaos А что Эми сейчас делать в студии? Вокал обычно записывают в последнюю очередь, а начинают с барабанов.

Chaos пишет:

цитата:

А вот и не врите)))) vocal - сущ. 1) вокальное произведение, песня

То есть она записывает вокальное произведение поезда?

 Отправлено: 02.10.09 23:02. Заголовок: Crazyfist пишет: То..

Crazyfist пишет:

цитата:

То есть она записывает вокальное произведение поезда?

Нет, то есть vocal - это не только вокал. И это лишь один из примеров. Еще есть:
• звуковой; голосовой
• вокальный; для голоса
• шумный, крикливый
• звучащий; звучный;

Может звук поезда....

 Отправлено: 03.10.09 06:19. Заголовок: AmyLeeEv on twitter ..

AmyLeeEv on twitter

цитата:

Listening to portishead "humming" and remembering why its one of my favorite songs of all time.

Слушаю Portishead - "Humming" и вспоминаю, почему она одна из моих любимых песен.

 Отправлено: 03.10.09 08:34. Заголовок: я послушала эту песн..

 Отправлено: 03.10.09 10:36. Заголовок: Терри писал: TerryBa..

Терри писал:

цитата:

TerryBalsamo goodnight twitter world

Спокойной ночи, мир твиттера