Отправлено: 09.05.07 12:13. Заголовок: Ваши переводы песен

Выкладываем сюда свои переводы

Изначально: "Переводы песен с The Open Door"
Ред. Catherine

 Отправлено: 25.12.09 18:48. Заголовок: Белый Снег пишет: Д..

Белый Снег пишет:

цитата:

Да и каким раком можно перевести слово "missing" как "скучаю"?

Есть слово miss - скучать. Missing - это может быть это слово, с добавлением окончания, которое превращает этот глагол в "скучаю". Похоже, вы говорите о Missing - отсутствующий. В этом случае надо посмотреть на слова песни.

Например:

цитата:

Isn't someone missing me?

Переводим в первом случае как:

цитата:

Никто не скучает по мне?

Во втором я даже перевести грамотно не смогу:

цитата:

Никто мне не отсутствующий?

По смыслу, согласитесь, подходит первое, делаем вывод, что это глагол, который переводится как "скучаю".

 Отправлено: 25.12.09 19:55. Заголовок: Aoede, надеюсь вы не..

Aoede, надеюсь вы не сделали вывод из своего примера, что песня все-таки переводится "Скучаю"? Я очень расстроюсь)

 Отправлено: 26.12.09 02:31. Заголовок: ' Прочитай топ т..

' Прочитай топ темы. Люди выкладывают сдесь свои переводы.'
Кот,ты предлагаеш выкладывать переводы не обсуждая их? И пусщай итак впечатлительные дети ориентируются в дебрях лирики Эванесэнс по неверным переводам? Далеко же они уйдут...

' Только автор знает,что именно имеется ввиду. Ни один даже самый подкованный человек,что бы он там не изучал,не может знать наверняка,что имел ввиду автор'.
Крэйзифист, я считаю что умный и шарющий в теме человек(например профессор) способен залесть под кожу автору через его произвидение. Например,если бы мы с тобой разговаривали и я бы сказала тебе что ' у меня вспотели ноги и теперь они воняют',ты что меня бы не понял или только я знала бы что я имею ввиду (вспомнилась песенка:),которая,кстате,в тему)? Ты бы понял. Поскольку такую комбинацию слов твоя нейронная сеть,производящая и обробатывающая логически связаные электохимические импульры и внутренний мир способна воспринять. А вот если бы я сказала митафарами тоже самое,то начались бы различные интерпритации взрывающие мозг. Тоже самое и с авторами,они прямо все выкладывают,всю душу на изнанку. Но они рассказывают нам в более интиресных,индивидуальных вариациях,с восприятием которых,наше не образованное мы справиться увы уже не может.
Я очень ленивый человек и входившии в програму обучения книги я не читала в том числе и Войну и мир. Но у меня была замечательная учительница и она никогда не рассказывала ни сюжета ни краткое содержание,но только все что только можно было знать об авторе. Все что я знала это поднаготную писателя ,но пересказала Войну и мир главу за гловой,понимая о чем именно в этом произвидении именно этот человек написал,понимая характеры героев,зная только лиш их имена, и сюжет и т.д. И так каждое произведение я рассказывала имея только информацию об авторе. Вот тебе и например!

 Отправлено: 26.12.09 09:00. Заголовок: belosnegka, я нескол..

belosnegka, я несколько раз прочитал ваш пост и понял - вы фаталистка. Коэффициент искажения информации не может быть столь высоким. И вообще в грамотном произведении, как правило, автором закладывается несколько идей, и если в песне N вам видится любовь, а в переводе про добро - это не значит что информация искаженна.

Про Войну и Мир улыбнуло. Вы настолько уверены что правильно восприняли идеи этого произведения? Может вы даже обнаружили там некую абсолютную истину?

belosnegka пишет:

цитата:

Кот,ты предлагаеш выкладывать переводы не обсуждая их?

Нет, я предлагаю, прежде чем критиковать, научиться уважать чужой труд. Ваша критика была крайне груба.

З.Ы. внимательный читатель сразу увидит как жестко вы сами себе противоречите

 Отправлено: 26.12.09 12:36. Заголовок: belosnegka, вот толь..

belosnegka, вот только не надо утверждать, что именно ВЫ поняли "Войну и мир" так, как того хотел автор, ладно? Это будет слишком громкое заявление.

 Отправлено: 26.12.09 12:57. Заголовок: Selenia в "челов..

belosnegka пишет:

цитата:

И пусщай итак впечатлительные дети ориентируются в дебрях лирики Эванесэнс по неверным переводам?

Верные переводы в студию, пожалуйста. Я почитаю с удовольствием.

 Отправлено: 26.12.09 17:16. Заголовок: Selenia, Cage, часть..

Selenia, Cage,часть ваших сообщений удалена, часть подредактирована.
SnowBlack, твоё тоже удалено, дабы флуд не разрастался

 Отправлено: 27.12.09 04:16. Заголовок: Aoede хм...я согласн..

Aoede хм...я согласна с вами. Но откровенно говоря в первый раз слышу о таких варианциях. Покопавшись в своем словаре , обнаружила что miss переводится исключитено как потеря, промах, не достичь цели, упустить, промахнуться. Никакой скуки...

 Отправлено: 27.12.09 10:45. Заголовок: Белый Снег Тогда как..

Белый Снег Тогда как ты переведешь I miss you?

 Отправлено: 27.12.09 12:48. Заголовок: Crazyfist, я отсутст..

Crazyfist, я отсутствую тебя, угу

 Отправлено: 27.12.09 13:23. Заголовок: Полезла в словарь.....

Полезла в словарь...
Miss - промахнуться, не достичь цели, упустить, чувствовать отсутствие, скучать. =>
I miss you - Я скучаю по тебе
Но слово мissing - без вести пропавший, отсутствующий, недостающий => «Isn't someone missing me?» можно перевести как «Никто не потерял меня?» или по смыслу «Нет никого, кому меня недостает?».
Вот такое у меня предположение...

 Отправлено: 27.12.09 18:25. Заголовок: Lost Inside пишет: ..

Lost Inside пишет:

цитата:

Но слово мissing - без вести пропавший, отсутствующий, недостающий

А также (насколько я еще помню английский) может быть глаголом Present Continious (miss + окончание "ing"). На что в предложении «Isn't someone missing me?» кагбе намекает вспомогательный глагол "is".

 Отправлено: 27.12.09 18:28. Заголовок: Lost Inside пишет: ..

Lost Inside пишет:

цитата:

слово мissing - без вести пропавший, отсутствующий, недостающий

вообще-то это действительно так. Просто многие забывают, что у слов есть несколько значений, и человек просто поленился залезть в словарь и убедится, что "missing" не может переводиться как скучаю.
Оффтоп: хотя мой переводчик сказал, что "скучающий" по английски - missing. А потом перевел это слово как "отсутствие". Так что всё возможно. Хотя по смыслу песни, лично мне кажется, больше подходит "отсуствие", но я не считаю, что те, кто переводит как "скучать" совершают гигансткую ошибку, сама суть песни, как мне кажется, от этого не меняется вообще
Кстати, как "скучаю" miss не может употребляться в Present Continuous.

 Отправлено: 28.12.09 11:33. Заголовок: Lost Inside пишет: ..

Lost Inside пишет:

цитата:

«Нет никого, кому меня недостает?». Вот такое у меня предположение...

Мне нравится твой вариант. Я тоже к этому склоняюсь.

 Отправлено: 10.01.10 23:01. Заголовок: Мой перевод Even In ..

Мой перевод Even In Death.
Даже после смерти
Скрытый текст

Дайте мне причину, чтоб я осознала – тебя нет. Я ведь вижу твою тень и знаю - все они неправы. Луна освещает эту теплую насыпь, И мне так хочется туда, где покоишься ты. Они отняли тебя у меня, подожди, я заберу тебя к себе. Я всегда буду рядом с тобой, Любовь моя. Эти тихие слова ты произнес мне тогда. Даже после смерти любовь наша жива. Кто-то говорит, что я сошла с ума от своей любви. Но никакие преграды удержать меня не в силах вдали от тебя, любовь моя. Они же не знают – ты меня не покинешь, Они же не слышат твоего пения мне. Я всегда буду рядом с тобой, Любовь моя. Эти тихие слова ты произнес мне тогда. Даже после смерти любовь наша жива. Я не смогу любить тебя больше, чем люблю сейчас. Я всегда буду рядом с тобой, Любовь моя. Эти тихие слова ты произнес мне тогда. Даже после смерти любовь наша жива. Я не могу любить тебя больше, чем люблю сейчас. Люди – смертны, со временем в тот мир уходят, А любовь, что истинна была, с веками не проходит.