Отправлено: 09.05.07 12:13. Заголовок: Ваши переводы песен

Выкладываем сюда свои переводы

Изначально: "Переводы песен с The Open Door"
Ред. Catherine

 Отправлено: 03.05.10 23:35. Заголовок: Мой перевод Missing...

Мой перевод Missing.

Пропала
Скрытый текст

Прости меня, пожалуйста, но я не вернусь домой. Может, ты и обнаружишь это в один день, и тогда в комнате пустой промолвишь: «Чего-то не хватает». Я знаю, не будешь ты плакать за мной. Ты забыл меня уже давно. Я ничего не значу для тебя? Я совсем не нужна? Ничего не хватает и никто не пропал? Я даже на жертву пойду - ты не попытаешься меня искать, не сейчас. Я даже умру, чтоб услышать: «Я тебя люблю». Но я осталась одна, а меня никому не хватает. Прости меня, пожалуйста, но дома меня теперь не будет. Что бы ты ни сделал, Я просто глубоко вдохну, чтоб закричать: «Ничего не хватает и никто не пропал?!» Я даже на жертву пойду - ты не попытаешься меня искать, не сейчас. Я даже умру, чтоб услышать: «Я тебя люблю». Но я осталась одна, а за мной никто не горюет. Даже если кровью буду истекать, тебе все равно – я буду знать. Даже если я усну, ты мне будешь сниться, но без тебя утром я проснусь. Ничего не хватает? Совсем ничего? Я даже на жертву пойду - ты не попытаешься меня искать, не сейчас. Я даже умру, чтоб услышать: «Я тебя люблю». Но я осталась одна. Никому ничего не хватает, А обо мне никто и не вспомнит.

 Отправлено: 03.05.10 23:50. Заголовок: Временами попадало в..

Временами попадало в рифму) хороший перевод, на настоящее время самый хороший по моему мнению, конечно

 Отправлено: 04.05.10 00:00. Заголовок: Selenia Класс! :sm36..

Selenia Класс! Мне перевод очень понравился!

 Отправлено: 04.05.10 00:16. Заголовок: PMoon, в рифму получ..

PMoon, в рифму получилось местами совершенно случайно) я любитель переставлять слова в предложении, вот так это и вылилось в некоторую рифму) спасибо огромное)

Mr.FiX, старалась очень!) благодарствую)

 Отправлено: 08.06.10 20:53. Заголовок: Не знаю, отмечалось ..

Не знаю, отмечалось ли раньше, но вот недавно я узнала, что слово tourniquet переводится как "жгут"... Это медицинский термин. Не суть важно, конечно, "крест" по-моему, и звучит лучше, но я удивилась, как-то уже к "кресту" привыкла)

 Отправлено: 10.06.10 22:30. Заголовок: Одно время я перевел..

Одно время я перевела почти все песни Эван, с первого до последнего альбома... Но коммуникатор сломался и флешка была безжалостно отформатирована. В общем, многодневные труды на смарку

 Отправлено: 25.06.10 14:25. Заголовок: Hand of Sorrow не ве..

Hand of Sorrow не вес мира а весь мир. и начинается так- мне кажется что я несу весь мир