Отправлено: 09.05.07 12:13. Заголовок: Ваши переводы песен

Выкладываем сюда свои переводы

Изначально: "Переводы песен с The Open Door"
Ред. Catherine

 Отправлено: 31.10.09 12:58. Заголовок: Crazyfist Catherine ..

Crazyfist Catherine спасибо! Сложно переводилось, на самом деле, но я очень старалась, спасибо огромное!)
PMoon, хорошие переводы! мне нравится.

 Отправлено: 31.10.09 19:34. Заголовок: Catherine пишет: Ед..

Catherine пишет:

цитата:

Единственное, что напрягает в художественных переводах -огромное количество инверсий.

не буду спорить, потому что это так. Просто лично я пыталась писать как можно ближе к оригиналу, а не что-то правильное в построении, но далекое. Может, я и не права, но... так уж вышло спасибо всё равно Оффтоп: на самом деле я тоже на этом не специализируюсь, так, решила попробовать, а вдруг?но не вдруг..
Selenia тоже благодарю

 Отправлено: 01.11.09 16:37. Заголовок: PMoon, мне очень пон..

PMoon, мне очень понравился твой перевод BMTL! Теперь пою его иногда.

 Отправлено: 23.12.09 00:16. Заголовок: Хэнд оф сорроу:'..

Хэнд оф сорроу:'Вес мира'
НЕ ВЕРНО! Верно будет ТЯЖЕСТЬ МИРА. И т.д.весь перевод не верен Дети,переводите СЛОВА по смыслу а не до словно! Русский другой,чем англ.,иногда переводить дословно не имеет смысла. ВЫ УРОДУИТИ МЫСЛИ,ЧУВСТВА ЧЕЛОВЕКА,ВЫРАЖЕННЫЕ ,ДЛЯ ВАС,В ЛИРИКЕ ПЕСЕН.

 Отправлено: 23.12.09 10:33. Заголовок: belosnegka пишет: Н..

belosnegka пишет:

цитата:

НЕ ВЕРНО! Верно будет ТЯЖЕСТЬ МИРА

Не будь столь категоричной, это уже зависит от субъективного восприятия отдельного человека.

 Отправлено: 23.12.09 20:09. Заголовок: belosnegka пишет: ..

belosnegka пишет:

цитата:

Русский другой,чем англ.

Оффтоп: вы сами нерусская будете?

 Отправлено: 23.12.09 22:42. Заголовок: Крэйзифист,конкретно..

Крэйзифист,конкретно в этом предложении слово вейт переводится как тяжесть. Перевод слова зависит от предложения,а не от его прямово значения. Просто преобрети себе толстый англо-русский словарь и там практически на каждое слово будет перевод в две страници с разным значением слова,зависищего от того,в каком предложении данное слово употребляется. Сдесь я прочитала очень хорошие переводы,но и очень плохие

 Отправлено: 24.12.09 11:02. Заголовок: belosnegka пишет: к..

belosnegka пишет:

цитата:

конкретно в этом предложении слово вейт переводится как тяжесть

Это твое субъективное мнение.

 Отправлено: 25.12.09 10:18. Заголовок: Крэйзифист,как об ст..

Крэйзифист,как об стенку горохом?
Это не мое субъективное мнение,это то что имел ввиду автор.
Нормальные тексты песни человек пишет о чем то КОНКРЕТНОМ. И интерпритации сдесь не уместны. Именно поэтому автор использует какоето конкретное опредиление,глагол,существ и т.п.,для того чтобы тем самым наиболие точно выразить себя. И на самом деле это не так то просто сделать,будут смяты куча исписаных черновых работ,прежде чем те,кому автор стараеться рассказать что то через свой труд,извротят все от и до. Потаму что узок их обзора круг.
Тоже самое со всем искуством,например с живописью. Подкованный человек-изучающий психологию и историю искуства ,сможет УВИДЕТЬ ту часть художника,которую он показывает нам на холсте. А для несведующево желтый может ассоциироваться с солнцем,квадратики-тоже ни понятно с чем...
Чтобы не унижать ИЗО,нужно учиться УВИДЕТЬ;музыку УСЛЫШАТЬ,а лирку ПРОЧЕСТЬ

 Отправлено: 25.12.09 11:45. Заголовок: belosnegka пишет: Э..

belosnegka пишет:

цитата:

Это не мое субъективное мнение,это то что имел ввиду автор.

Телепатия?

цитата:

Подкованный человек-изучающий психологию и историю искуства, сможет УВИДЕТЬ ту часть художника,которую он показывает нам на холсте. Чтобы не унижать ИЗО,нужно учиться УВИДЕТЬ;музыку УСЛЫШАТЬ,а лирку ПРОЧЕСТЬ

Только автор знает, что именно имеется в виду. Ни один даже самый подкованный человек, что бы он там не изучал, не может знать наверняка, что имел в виду автор.

 Отправлено: 25.12.09 12:03. Заголовок: belosnegka, прочитай..

belosnegka, прочитайте топ, темы. Люди выкладывают здесь свои переводы. А вы тут устроили диспут, будто бы тут собрание РАН по филологии и культурологии.

цитата:

как об стенку горохом?

 Отправлено: 25.12.09 15:46. Заголовок: Почему на сайте пере..

Почему на сайте перевод песни "Missing" трактуется как "Скучаю"? Почему вообще там это слово везде переводится именно в этом контексте? Девушка уходит из дома, она говрит о том, что лирический герой вообще не заметит, что она пропала, при чем тут скучаю. Какое скучаю черт возьми.

 Отправлено: 25.12.09 16:18. Заголовок: Белый Снег, потому ч..

Белый Снег, потому что это авторский перевод. Предложите свой вариант, если хотите.

 Отправлено: 25.12.09 16:38. Заголовок: То есть в вашем пони..

То есть в вашем понимании авторский перевод=как хочу так и перевожу?
Если не ошибаюсь именно эта тема посвящена авторским переводам.
Я могу предложить и свой перевод, пожалуйста. Он ничем особенным не отличается от этого, за исключение трактовки названия.
Да и каким раком можно перевести слово "missing" как "скучаю"? Это уже си-ильно авторский перевод, при чем явно без словаря.

 Отправлено: 25.12.09 18:00. Заголовок: Белый Снег, сколько ..

Белый Снег, сколько людей столько и мнений Пару постов назад товарищ belosnegka призывала нас отказаться от дословного перевода и переводить по смыслу.

Белый Снег пишет:

цитата:

Да и каким раком можно перевести слово "missing" как "скучаю"?

Уж не знаю Посоветуйте свою позу, может она удобней.