Отправлено: 07.11.08 12:32. Заголовок: Перевод песни Understanding

Недавно взялась за это неблагодарное дело и нечего у меня не получилось..... Давайте попробуем все вместе добить перевод этой песни. Вот текст, на всякий случай:

You hold the answer deep within your own mind
Consciously you've forgotten it
That's the way the human mind works
Whenever something is too unpleasant
Too shameful for us to entertain we reject it [We wash it all away]
We erase it from our memory
But the imprint is always there [we wish it all away]
[We hope it all away]
[Can't cry it all away]

The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual shame we hide our eyes
To blind them from the truth that finds a way for who we are

Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence Screaming in our hearts

My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth
My final time

We're supposed to try and be real
And when you feel alone, you are not together
And that is real

Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Lying beside you
Listening to you breathe
The light that flows inside of you
Burns inside of me

Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you

Cast me not away
Say you'll be with me
For I know
I cannot bear it all alone

You're not alone, honey
Never, never

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away, no

Ooh, can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
Oh! It all away
Oh! It all away

But the scratch imprint is always there
Nothing is ever really forgotten

God, just don't hate me
Because I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
Because I'll die if you do

 Отправлено: 30.10.09 19:42. Заголовок: Rudik69 пишет: так ..

Rudik69 пишет:

цитата:

так здорово слышать эти слова любимой песни любимой группы в фильме.необычное ощущение

Да... Захотелось почему-то посмотреть эти фильмы... Жаль, что их нет с переводом, - очень старые, так ведь? Возможно, это каким-то образом помогло бы понять смысл песни Understanding...

 Отправлено: 30.10.09 20:09. Заголовок: Rudik69 пишет: так ..

Rudik69 пишет:

цитата:

так здорово слышать эти слова любимой песни любимой группы в фильме.необычное ощущение

Это точно! Я аж несколько раз переслушала))
Lies Спасибо)))

 Отправлено: 01.11.09 16:34. Заголовок: Эх, жалко, что эти с..

Эх, жалко, что эти ссылки у меня не работают.
Вчера искала эти фильмы на дисках, ничего не нашла.
Shadow Cat пишет:

цитата:

Возможно, это каким-то образом помогло бы понять смысл песни Understanding...

Да именно поэтому теперь хочу посмотреть.

 Отправлено: 04.11.09 16:04. Заголовок: Вот это дааа. В тече..

Вот это дааа. В течение шести лет я балделю от этой песни, и только сегодня узнала, что самые тонкие слова из фильма. Почему я решила, что Эми произносит их...а голос очень похож.