Отправлено: 07.11.08 12:32. Заголовок: Перевод песни Understanding

Недавно взялась за это неблагодарное дело и нечего у меня не получилось..... Давайте попробуем все вместе добить перевод этой песни. Вот текст, на всякий случай:

You hold the answer deep within your own mind
Consciously you've forgotten it
That's the way the human mind works
Whenever something is too unpleasant
Too shameful for us to entertain we reject it [We wash it all away]
We erase it from our memory
But the imprint is always there [we wish it all away]
[We hope it all away]
[Can't cry it all away]

The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual shame we hide our eyes
To blind them from the truth that finds a way for who we are

Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence Screaming in our hearts

My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth
My final time

We're supposed to try and be real
And when you feel alone, you are not together
And that is real

Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Lying beside you
Listening to you breathe
The light that flows inside of you
Burns inside of me

Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you

Cast me not away
Say you'll be with me
For I know
I cannot bear it all alone

You're not alone, honey
Never, never

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away, no

Ooh, can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
Oh! It all away
Oh! It all away

But the scratch imprint is always there
Nothing is ever really forgotten

God, just don't hate me
Because I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
Because I'll die if you do

 Отправлено: 30.10.09 13:42. Заголовок: ?sad?ra, ну незнаю. ..

?sad?ra, ну незнаю. ни мужской ни женский голос из песни по моему не похож на голос Эми и Бена. Хотя кто знает...

 Отправлено: 30.10.09 13:47. Заголовок: K0t пишет: Хотя кто..

K0t пишет:

цитата:

Хотя кто знает...

Я надеялась, что кто-нибудь точно ответит.
Не знаю, почему, но мне хочется знать. Хотя может ты и прав, что это голоса из фильма.
Но в конце песни, женщина как-будто говорит под такт музыке. Это так странно.

 Отправлено: 30.10.09 13:54. Заголовок: Знаете, а мне кажетс..

Знаете, а мне кажется, что это голоса не Эми и Бена, а просто голоса актеров из фильма вытащили и вставили в песню.
А чего тут собственно расстраиваться? Что это все так огорчились?

 Отправлено: 30.10.09 13:59. Заголовок: Anneihen пишет: А ч..

Anneihen пишет:

цитата:

А чего тут собственно расстраиваться? Что это все так огорчились?

Anneihen, никто не расстроился, некоторые даже обрадовались.

Оффтоп: «Осторожно, ирония!»

 Отправлено: 30.10.09 14:06. Заголовок: K0t пишет: «Осторож..

K0t пишет:

цитата:

«Осторожно, ирония!»

У тебя все построено на иронии?
Вообще-то я не расстроилась, просто это как-то задевает душу. И у Бена очень красивый голос.

 Отправлено: 30.10.09 14:08. Заголовок: Слабо фильмы посмотр..

Слабо фильмы посмотреть? Строчки из Terror in the Haunted House вообще звучат практически в самом начале картины. Раньше поклонники знали ответы на эти вопросы. Сейчас какое-то поколение не очень пошло.

 Отправлено: 30.10.09 14:11. Заголовок: ?sad?ra, мое предыду..

 Отправлено: 30.10.09 14:12. Заголовок: Lies, так поведайте ..

Lies, так поведайте нам, чей это голос. Схож ли он с тем, что из песни?
Я не смотрела эти фильмы, просто потому что их не встречала.
K0t, поняла, что не относится.

 Отправлено: 30.10.09 14:19. Заголовок: Ísadóra Wh..

Ísadóra When a Man Loves a Woman есть на торрентс.ру, Terror in the Haunted House поищите на ютубе. Когда посмотрите вам сразу все станет ясно. Если же вам действительно интересно. Разумеется смотреть все с субтитрами на английском языке.

 Отправлено: 30.10.09 14:47. Заголовок: Lies, а вы так не мо..

Lies, а вы так не можете сказать?
Похоже с моим никудышным интернетом никогда не посмотреть это. Даже на ютубе и то не работает.

 Отправлено: 30.10.09 14:48. Заголовок: Если кто-то хочет по..

Оффтоп: Если кто-то хочет порадоваться, голос Бена можно услышать в Field of Innocence

Lies, это старый фильм из классики? Что-то очень знакомое...

 Отправлено: 30.10.09 14:49. Заголовок: Catherine пишет: го..

Catherine пишет:

цитата:

голос Бена можно услышать в Field of Innocence

Да, это так здорово! Об этом я знала точно.

 Отправлено: 30.10.09 17:07. Заголовок: K0t пишет: некотор..

K0t пишет:

цитата:

некоторые фанаты не знают даже размер ноги Эми

Позор))))))))))

А на счет того, чтобы посмотреть фильмы, так я уже пол года собираюсь это сделать, но все не соберусь. На выходных, может, посмотрю.

 Отправлено: 30.10.09 18:57. Заголовок: В общем мне стыдно з..

В общем мне стыдно за вас.
http://www.youtube.com/watch?v=zVIDXMu9HsY - 1:12
http://www.youtube.com/watch?v=GOABQLdkp4Y - 3:40

 Отправлено: 30.10.09 19:30. Заголовок: Lies пишет: В общем..

Lies пишет:

цитата:

В общем мне стыдно за вас. http://www.youtube.com/watch?v=zVIDXMu9HsY - 1:12 http://www.youtube.com/watch?v=GOABQLdkp4Y - 3:40

так здорово слышать эти слова любимой песни любимой группы в фильме.необычное ощущение