Отправлено: 07.11.08 12:32. Заголовок: Перевод песни Understanding

Недавно взялась за это неблагодарное дело и нечего у меня не получилось..... Давайте попробуем все вместе добить перевод этой песни. Вот текст, на всякий случай:

You hold the answer deep within your own mind
Consciously you've forgotten it
That's the way the human mind works
Whenever something is too unpleasant
Too shameful for us to entertain we reject it [We wash it all away]
We erase it from our memory
But the imprint is always there [we wish it all away]
[We hope it all away]
[Can't cry it all away]

The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual shame we hide our eyes
To blind them from the truth that finds a way for who we are

Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence Screaming in our hearts

My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth
My final time

We're supposed to try and be real
And when you feel alone, you are not together
And that is real

Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Lying beside you
Listening to you breathe
The light that flows inside of you
Burns inside of me

Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this
And I will die for you

Cast me not away
Say you'll be with me
For I know
I cannot bear it all alone

You're not alone, honey
Never, never

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away, no

Ooh, can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
Oh! It all away
Oh! It all away

But the scratch imprint is always there
Nothing is ever really forgotten

God, just don't hate me
Because I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
'Cause I'll die if you do
Because I'll die if you do

 Отправлено: 22.05.09 19:13. Заголовок: Ísadóra пи..

Ísadóra пишет:

цитата:

Я понять не могу, что говорит Эми в конце песни "'Cause I'll die if you do" или "Because I'm tired of it too."?

Просмотрела оф.форум и совершенно достоверно можно сказать - там поется because I'll die if you do.

Ну во-первых по смыслу: "Потому что если ты умрешь - я тоже".

Во-вторых, на evthreads.com я нашла именно этот вариант песни.

И третье "Аудио дорожка в песне взята из фильма "My World Dies Screaming", также известного как "Terror in the Haunted House" (1958), за исключением строчек "We're supposed to try... that is real" и "God, just don't hate me.. because I'll die if you do", которые взяты из фильма When a Man Loves A Woman (1994)."
Информация из официального источника, и есть у нас на сайте ~тут~

 Отправлено: 23.05.09 11:53. Заголовок: Catherine! Спасибо! ..

Catherine! Спасибо! А я голову ломаю, нашла другой текст песни и засомневалась.

 Отправлено: 29.10.09 16:49. Заголовок: Кто знает, что за му..

Кто знает, что за мужчина исполняет мужскую партию в Understanding?
Ну кто-нибудь ответьте! Рассейте мои мечтания!

 Отправлено: 29.10.09 21:11. Заголовок: ?sad?ra Ээ... А не Б..

?sad?ra Ээ... А не Бен разве?

 Отправлено: 30.10.09 02:21. Заголовок: ?sad?ra, не совсем п..

?sad?ra, не совсем понял тебя, но голос мужчины, говорящий:


You hold the answer deep within your own mind
Consciously you've forgotten it
That's the way the human mind works
Whenever something is too unpleasant
Too shameful for us to entertain we reject it
We erase it from our memory
But the imprint is always there


But the scratch imprint is always there
Nothing is ever really forgotten


Взят из фильма "Terror in the Haunted House"

 Отправлено: 30.10.09 08:55. Заголовок: K0t Ну вот... А я ду..

K0t Ну вот... А я думала, Бен.

 Отправлено: 30.10.09 10:21. Заголовок: My Last Breath, тогд..

My Last Breath, тогда я тебя разочарую, сказав что строчки:


We're supposed to try and be real
And when you feel alone, you are not together
And that is real

God, just don't hate me
Because I'll die if you do

Взяты из фильма «When a Man Loves A Woman»

 Отправлено: 30.10.09 11:36. Заголовок: K0t Сплошные обломы(..

 Отправлено: 30.10.09 12:50. Заголовок: K0t, ты меня так-же ..

K0t, ты меня так-же расстроил как и My Last Breath! Я тоже думала, что это Бен. Просто я знала, что это строчки из этого фильма, но где говорит женщина, это голос Эми. Значит они просто взяли слова, я так думаю или все-таки нет?

 Отправлено: 30.10.09 13:05. Заголовок: ?sad?ra пишет: Знач..

?sad?ra пишет:

цитата:

Значит они просто взяли слова, я так думаю или все-таки нет?

?sad?ra, да. Они просто взяли слова.


?sad?ra пишет:

цитата:

K0t, ты меня так-же расстроил как и My Last Breath!

 Отправлено: 30.10.09 13:17. Заголовок: K0t пишет: да. Они ..

K0t пишет:

цитата:

да. Они просто взяли слова.

Ну значит, это мог быть кто угодно?!

 Отправлено: 30.10.09 13:22. Заголовок: ?sad?ra пишет: Ну з..

?sad?ra пишет:

цитата:

Ну значит, это мог быть кто угодно?!

Ну, никто угодно. Например это точно не я, не Эми и не Бен. Это те же актеры, что и снимались в самих фильмах.

 Отправлено: 30.10.09 13:28. Заголовок: K0t, ну тогда почему..

K0t, ну тогда почему женский голос - это голос Эми?

 Отправлено: 30.10.09 13:29. Заголовок: ?sad?ra пишет: это ..

?sad?ra пишет:

цитата:

это голос Эми?

?sad?ra, разве? Откуда у тя такая инфа?

 Отправлено: 30.10.09 13:40. Заголовок: Ну, это не инфа. Это..

Ну, это не инфа. Это просто мои мысли. Просто мне всегда слышался голос Эми...
Ну, а ты как думаешь?