Отправлено: 28.09.08 13:12. Заголовок: Текст и перевод Sally's Song.

По просьбам трудящихся, выкладываю текст и перевод Sally's Song))

The Nightmare Before Christmas
"Sally's Song"

I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have
The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it's not to be

What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn't last

And will we ever end up together?
No, I think not, it's never to become
For I am not the one

Песня Салли
Перевод by Catherine

Я чувствую что-то в ветре
Ощущение, будто в моих руках несчастье
И хотя я бы хотела бы быть с ним,
Не встряхнуть то чувство, что у меня есть
Худшее ходит вокруг, изгибаясь

Заметит он мои чувства к нему?
Увидит, как много он значит для меня?
Думаю, этому не бывать

Что станется с моим дорогим другом?
Куда его действа нас заведут?
Если бы я даже хотела быть в толпе,
В их облаке восторженности...
Пытаюсь, как могу, но это не продлится долго.

И будем ли мы когда-нибудь вместе?
Нет, думаю не бывать этому,
Потому что я не та, кто ему нужен.

Если кто-то найдет еще переводы, можете кидать сюда))

 Отправлено: 13.03.10 20:41. Заголовок: Забавно, когда перев..

 Отправлено: 13.03.10 21:07. Заголовок: Вот поэтому если чит..

Вот поэтому если читать,то читать в арегинале. Иначе получится не гнига,например, Стендаля,а какакого то там Иван Петровича,который её перевёл. На этот счёт я категорична.
И в переводах песен не вижу смысла. Вы всё равно их каверкаете под себя,а не под автора. Также и Песню Салли извратили

 Отправлено: 13.03.10 21:27. Заголовок: Абжаю ету песню)))))..

Абжаю ету песню)))))
Она мне очень нрав))))
спс)

 Отправлено: 13.03.10 21:49. Заголовок: belosnegka, смысл в ..

belosnegka, смысл в переводе песни - передать мысль на ином языке, понятном для нас. Я считаю, в переводе Кати мысль передана.
А вот ваш перевод понять тяжело только из-за ошибок орфографии.
+ песня - это не повесть, не роман и не новелла.

 Отправлено: 14.03.10 01:05. Заголовок: belosnegka пишет: И..

belosnegka пишет:

цитата:

И в переводах песен не вижу смысла.

Но тем не менее, переводите.

Оффтоп: belosnegka, я завидую Вам, если вы читаете всю иностранную литературу в оригинале. И умело скрываете свою начитанность, раз пишете с таким количеством ошибок.
belosnegka пишет:

цитата:

Также и Песню Салли извратили

А я не считаю ваш некачественный подстрочник хорошим переводом. Если смысл перевода в том, чтобы посмотреть значения слов в словаре, то простите, я что-то не понимаю в этой жизни.

Это сюрреализм, хоку, но никак не русский язык.

цитата:

Это ощущение трагедии приближения Худшее вокруг подченяет я хотела бы присоедениться к облоку энтузиазма толпы

 Отправлено: 14.03.10 01:07. Заголовок: Catherine пишет: Эт..

 Отправлено: 14.03.10 14:46. Заголовок: Тебе мешают восприни..

Тебе мешают воспринимать мои орфографические ошибки,это твои проблемы. Нравиться читать то,что приятней,а не то что есть на самом деле,тоже лично твои проблемы