Отправлено: 28.09.08 13:12. Заголовок: Текст и перевод Sally's Song.

По просьбам трудящихся, выкладываю текст и перевод Sally's Song))

The Nightmare Before Christmas
"Sally's Song"

I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have
The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it's not to be

What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn't last

And will we ever end up together?
No, I think not, it's never to become
For I am not the one

Песня Салли
Перевод by Catherine

Я чувствую что-то в ветре
Ощущение, будто в моих руках несчастье
И хотя я бы хотела бы быть с ним,
Не встряхнуть то чувство, что у меня есть
Худшее ходит вокруг, изгибаясь

Заметит он мои чувства к нему?
Увидит, как много он значит для меня?
Думаю, этому не бывать

Что станется с моим дорогим другом?
Куда его действа нас заведут?
Если бы я даже хотела быть в толпе,
В их облаке восторженности...
Пытаюсь, как могу, но это не продлится долго.

И будем ли мы когда-нибудь вместе?
Нет, думаю не бывать этому,
Потому что я не та, кто ему нужен.

Если кто-то найдет еще переводы, можете кидать сюда))

 Отправлено: 28.09.08 15:44. Заголовок: Пасибки огромнющее!!..

Пасибки огромнющее!! Я уже заслушала до дыр эту песню, теперь буду еще и петь ее! Ну соседи, держитесь)))

 Отправлено: 28.09.08 16:18. Заголовок: Catherine!!! ))) cпа..

Catherine!!! ))) cпасибо большое )))))
My Last Breath пишет:

цитата:

Пасибки огромнющее!! Я уже заслушала до дыр эту песню, теперь буду еще и петь ее! Ну соседи, держитесь)))

Бедные соседи... ну бывает )))) я тоже иногда когда дома нет никого пою ))

 Отправлено: 28.09.08 17:45. Заголовок: Catherine спасибо)))..

Catherine спасибо))) а то я все парилась с переводом))

 Отправлено: 28.09.08 18:27. Заголовок: Catherine Спасибочки..

Catherine Спасибочки тебе большое-большое!

 Отправлено: 28.09.08 18:58. Заголовок: :sm20: Всегда пожал..

Всегда пожалуйста! Лишний раз проверила свои знания английского))
..:Vermilion:.. , в Сети нет переводов? или я просто плохо их искала?

 Отправлено: 29.09.08 19:28. Заголовок: Catherine я искала, ..

Catherine я искала, но не нашла.. сама переводила и застряла со строчкой
"The worst is just around the bend"))

 Отправлено: 29.09.08 21:02. Заголовок: Catherine спасибо за..

Catherine спасибо за перевод

 Отправлено: 29.09.08 23:43. Заголовок: ..:Vermilion:.. пише..

..:Vermilion:.. пишет:

цитата:

The worst is just around the bend"))

О,да! я сама...С подругой переводили)) Сложно вообще стихи переводить...не царское это дело, тут лишнего не напишешь))

 Отправлено: 30.09.08 14:50. Заголовок: Кто-нибудь может сде..

Кто-нибудь может сделать рингтон???
Спасибо за текст

 Отправлено: 30.09.08 14:57. Заголовок: Morning_Sky пишет: ..

Morning_Sky пишет:

цитата:

Кто-нибудь может сделать рингтон???

А обрезать в "Неро"? *лично я так делаю себе рингтоны!*

 Отправлено: 30.09.08 15:19. Заголовок: Catherine прогу так..

Catherine
прогу таковую знаю, но никогда для таких целей ее не использовала
надо будет попробовать что ли на досуге

 Отправлено: 30.09.08 16:57. Заголовок: Morning_Sky пишет: ..

Оффтоп: Morning_Sky пишет:

цитата:

Catherine прогу таковую знаю, но никогда для таких целей ее не использовала надо будет попробовать что ли на досуге

Вот-вот! Wave Editor там есть, в ней и можно резать мелодии...

Нафлудили тут!

 Отправлено: 30.09.08 21:57. Заголовок: Спасибки)Я От Перево..

Спасибки)Я От Перевода Просто В Шоке) В приятном Конечно))) Как -будто о себе прочитала!

 Отправлено: 30.09.08 23:31. Заголовок: leka-91 , ой! пасибк..

leka-91 , ой! пасибки! старалась...

 Отправлено: 13.11.08 03:01. Заголовок: Catherine ,СПАСИБО С..

Catherine ,СПАСИБО СПАСИБО и ещё 1000 раз спасибо!!