Отправлено: 28.09.08 13:12. Заголовок: Текст и перевод Sally's Song.

По просьбам трудящихся, выкладываю текст и перевод Sally's Song))

The Nightmare Before Christmas
"Sally's Song"

I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have
The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it's not to be

What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn't last

And will we ever end up together?
No, I think not, it's never to become
For I am not the one

Песня Салли
Перевод by Catherine

Я чувствую что-то в ветре
Ощущение, будто в моих руках несчастье
И хотя я бы хотела бы быть с ним,
Не встряхнуть то чувство, что у меня есть
Худшее ходит вокруг, изгибаясь

Заметит он мои чувства к нему?
Увидит, как много он значит для меня?
Думаю, этому не бывать

Что станется с моим дорогим другом?
Куда его действа нас заведут?
Если бы я даже хотела быть в толпе,
В их облаке восторженности...
Пытаюсь, как могу, но это не продлится долго.

И будем ли мы когда-нибудь вместе?
Нет, думаю не бывать этому,
Потому что я не та, кто ему нужен.

Если кто-то найдет еще переводы, можете кидать сюда))

 Отправлено: 26.11.08 14:33. Заголовок: Всем привет. Сегодня..

Всем привет. Сегодня по каналу ТНТ смотрела Кошмар перед Рождеством. Послушала песню Салли на русском языке в исполнении Тутты Ларсен (не лучшее исполнение, на мой взгляд), огромная просьба, выложите, пожалуйста, у кого есть, текст этой песни на русском языке. Заранее спасибо.

 Отправлено: 26.11.08 19:10. Заголовок: РЎРёСЂРёРЅ пишет: (..

РЎРёСЂРёРЅ пишет:

цитата:

(не лучшее исполнение, на мой взгляд)

ещё какое не лучшее она не пела а просто слова проговаривала.

 Отправлено: 27.11.08 08:23. Заголовок: Сирин пишет: Салли..

Сирин пишет:

цитата:

Салли на русском языке в исполнении Тутты Ларсен

Извините,если задену чью то любовь к мадам Ларсен,но увы...Голос на мой взгляд отстой!Меня,после долгих часов прослушивания этой песни в исполнении Эми,от исполнения Тутты,извините,чуть не стошнило! Голос сам по себе мне не нравится!Причём очень очень! И на мой взгляд это очень опрометчивый поступок доверить перевод реплик персонажа,который должен петь,человеку который даже говорить красиво не умеет(красиво-имеется ввиду красота,мелодичность самого голоса). И с эмоциональной стороны она персонаж не расскрыла,не зацепила зрителей этим персонжем!Голос настолько не выразителен, кажется монотонным(думаю не только мне так кажется.Да и не кажется вовсе,а так оно и есть!) безжизненным....никаким в общем,что создалось впечатление,что Сайли тут вообще нет,либо она есть,но она очень немая!!!!
Прошу ещё раз прощения,если кого-то обидела! Это только моё мнение!

 Отправлено: 02.12.08 13:31. Заголовок: Catherine, спасибки ..

Catherine, спасибки большущие за текст и перевод!! Чтоб я без Вас делала!!! Вот, на досуге сотворила так сказать...чур тапками сильно не бить)))

Мне ветер тихо напевает,
Что на руках моих беда
И пусть с тобою быть желаю
Чувств не стряхнуть мне никогда
Всё худшее что есть на свете
Крадется тихо возле нас
А он заметит чувства эти,
Что скрытые в осколках фраз?
Поймет как важен для меня?
Наверно, всё же не судьба...
Что станет с другом дорогим?
Куда сюжет нас заведет?
Побыть в толпе согласна с ним
Восторженность их облако несет
Пытаюсь, как могу продлить
Но долго этому не быть
А будем ли когда-нибудь
Мы вместе продолжать наш путь???
Нет, это не случиться никогда,
Не та я, кто ему нужна...

 Отправлено: 02.12.08 14:56. Заголовок: Rock'n'Rose ..

Rock'n'Rose ,красиво получилось,молодец

 Отправлено: 02.12.08 19:25. Заголовок: Rock'n'Rose ..

Rock'n'Rose
Здорово!! У меня никогда не получались художественные переводы... Молодец!

 Отправлено: 02.12.08 21:11. Заголовок: Rock'n'Rose ..

Rock'n'Rose Здорово!!!! Молодчина)))
P.s. регистрируйся на форуме))

 Отправлено: 13.02.09 15:49. Заголовок: хех, ребятки, а я во..

хех, ребятки, а я вот что нашла: http://www.youtube.com/watch?v=VHsFBket4Ys
наслаждаемся!!

 Отправлено: 11.03.09 09:09. Заголовок: У кого нибудь есть н..

У кого нибудь есть ноты этой песни? Изрыла весь итернет и не могу ничего найти.

 Отправлено: 11.03.09 14:14. Заголовок: Сирин посмотри в это..

Сирин посмотри в этой теме

 Отправлено: 21.01.10 11:49. Заголовок: спасибо за перевод) ..

спасибо за перевод) красивая песня...)

 Отправлено: 21.01.10 12:53. Заголовок: Сирин, там точно ест..

Сирин, там точно есть ноты!

 Отправлено: 13.03.10 02:35. Заголовок: Вот мой перевод. Точ..

Вот мой перевод. Точный,без всякой отсебятины.

Я чую что то во ветру
Это ощущение трагедии приближения
И даже если обок с ним я быть хочу
Всколыхнуть эти чувства я не могу
Вот какова я:(
Худшее вокруг подченяет
Замечает ли он мои чувства к нему?
И увидит ли он как много значит для меня?
Я думаю этому не быть
Что станется с моим другом родным?
Куда его поступки приведут нас?
Несмотря на то,что я хотела бы присоедениться к облоку энтузиазма толпы
Пытаясь как могу,этого не достаточно
Закончимся ли мы когда нибудь вместе?
Нет,думаю нет,этому никогда ни произойти
Потаму что я не 'та самая'

П.С. At hand-значит приближение чего либо,грядущие,близгое:)

 Отправлено: 13.03.10 14:43. Заголовок: belosnegka пишет: Т..

 Отправлено: 13.03.10 19:37. Заголовок: Catherine пишет: ч..

Catherine пишет:

цитата:

что не всегда хорошо и грамотность, конечно...

+1