Отправлено: 04.07.07 23:34. Заголовок: Anywhere But Home

DVD от Evanescence
transcript

 Отправлено: 08.01.08 15:31. Заголовок: дословно "Везде ..

дословно "Везде (нигде), но дома". Я бы перевел "везде как дома")))

 Отправлено: 08.01.08 16:25. Заголовок: :sm38: ..

 Отправлено: 08.01.08 17:01. Заголовок: Chaos пишет: дослов..

Chaos пишет:

цитата:

дословно "Везде (нигде), но дома". Я бы перевел "везде как дома")))

Я бы сказала "нигде, только дома". Ну, мол, в гостях хорошо, но дома лучше.

 Отправлено: 08.01.08 18:56. Заголовок: Хм... А может быть &..

Хм... А может быть "Где угодно, (но) только (бы) дома"?

 Отправлено: 08.01.08 20:14. Заголовок: Ну вот и я не могла ..

Ну вот и я не могла нормально перевести!

 Отправлено: 08.01.08 20:34. Заголовок: а я думала "где ..

а я думала "где угодно, кроме (как) дома"

 Отправлено: 09.01.08 13:44. Заголовок: я больше придерживаю..

я больше придерживаюсь формулировки Мессалины, т.к. "but" имеет еще значение "кроме"

 Отправлено: 09.01.08 14:49. Заголовок: Потрясающий диск жал..

Потрясающий диск жалко что я плохо очень плохо знаю англ.(изучаю сама)поэтому мало что понимаю но всё равно прикольно!

 Отправлено: 09.01.08 17:21. Заголовок: Scaryleen пишет: По..

Scaryleen пишет:

цитата:

Потрясающий диск жалко что я плохо очень плохо знаю англ.(изучаю сама)поэтому мало что понимаю но всё равно прикольно!

Там даже если хорошо знаешь, то очень трудно понять. Они слишком быстро говорят и сжовывают слова. Я вот недавно прочитал, что многие американцы сами не понимают иногда быстрей речи. А нам тем более не дано этого понять))) У меня есть предложения, которые они говорят в текстовом виде, но я все равно многое не могу уловить.

 Отправлено: 09.01.08 17:46. Заголовок: А можешь их где нибу..

А можешь их где нибудь разместить?Или прислать?

 Отправлено: 09.01.08 18:42. Заголовок: Давайте я наверно за..

Давайте я наверно засуну их в раздел для фанатов с новым дизайном. я думаю вы потерпите денек, т.к. завтра обещают исправить неполадки с выделенкой и я планирую загрузить новый диз.

 Отправлено: 09.01.08 18:52. Заголовок: Хорошо! :sm12: ..

Хорошо!

 Отправлено: 09.01.08 19:08. Заголовок: Эх, было бы время - ..

Эх, было бы время - можно было бы сделать русские сабы. Кто владеет инглишем - велкам на эвбоард

 Отправлено: 09.01.08 20:43. Заголовок: Блин!Я тут учусь уже..

Блин!Я тут учусь уже семестр на отделении Американистики,учу АМЕРИКАНСКИЙ английский и все равно,и на Эв Боардз сложно,и ниче не понимаю,что они там говорят!Точнее понимаю кое-что...Эх!
УРА!!!!!!!!!!!НОВЫЙ ДИЗ!!!!!!!!!!!!!будет скоро))

 Отправлено: 09.01.08 20:47. Заголовок: Varro пишет: Эх, бы..

Varro пишет:

цитата:

Эх, было бы время - можно было бы сделать русские сабы. Кто владеет инглишем - велкам на эвбоард

Спасибо!Со словарем-то я переведу!!!!!!!!!))))))))