Evanescence • Immortal Evanescence Forum

Мы преехали, а архив в 212 тыс. сообщений оставили. Просьба тут писать только о проблемах со входом на новый форум!

За новое название проекта голосуем тут.

Важно: Выбирая ник, тщательно подумайте, в дальнейшем его изменить будет нельзя. Регистрация на форуме простая, и возможна без подтверждения по e-mail. Так что хватит тупо лазить по форуму, регистрируйтесь, создавайте темы, общайтесь.

Убедительно просим всех ознакомиться с правилами форума.

Форум » Юмор » Игра "Сложности перевода" » тема закрыта
	перенос

Автор

Сообщение

Amir Arslan

постоянный участник

Сообщение: 923
Настроение: So many nights, I cried myself to sleep... Now when you love me I love myself...
Зарегистрирован: 16.03.09
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг: 12

Награды:

Отправлено: 22.11.09 17:05. Заголовок: Игра "Сложности перевода"

Изначальный текст песни Evanescence на сайте http://mrtranslate.ru/ переводится несколько раз подряд на самые разные языки, а затем на русский, после чего выкладывается сюда. Игроки угадывают, текст какой песни взяли изначально. Угадавший загадывает новый перевод.
Оффтоп: Если задание сложное, делайте подсказки: пишите, из какого альбома песня!

Ответов - 331 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 All [только новые]

PMoon

постоянный участник

Сообщение: 2116
Настроение: De los rasgos
Зарегистрирован: 22.06.09
Откуда: Россия, Туапсе
Рейтинг: 32

Награды:

Отправлено: 12.04.10 23:03. Заголовок: После, я бы даже не ..

После, я бы даже не сказала что долгих, мучений у меня получилось вот что)) "Ze Haal фургон я weg, MAAR ню ИК Вила terug naar ПОДВОДНЫЙ" даже я бы не догадалась, что за фраза))
Поэтому я дам другую подсказку: в названии песни содержится буква "i") так что теперь сложно не будет)

Selenia

постоянный участник

Сообщение: 3193
Настроение: precious
Зарегистрирован: 15.11.08
Откуда: берутся дети?
Рейтинг: 57

Награды:

Отправлено: 12.04.10 23:24. Заголовок: PMoon, My Immortal? ..

PMoon, My Immortal?

Rudik69

постоянный участник

Сообщение: 5640
Настроение: =(
Зарегистрирован: 25.01.09
Рейтинг: 65

Отправлено: 13.04.10 06:43. Заголовок: PMoon Going Under..

PMoon Going Under

PMoon

постоянный участник

Сообщение: 2117
Настроение: De los rasgos
Зарегистрирован: 22.06.09
Откуда: Россия, Туапсе
Рейтинг: 32

Награды:

Отправлено: 13.04.10 07:58. Заголовок: Нет)..

Нет)

Forgotten

постоянный участник

Сообщение: 311
Настроение: Become so numb...
Зарегистрирован: 26.03.10
Откуда: Краснознамённый Адлер...
Рейтинг: 14

Награды:

Отправлено: 13.04.10 09:31. Заголовок: Эмм...Forgive Me?..

Эмм...Forgive Me?

Злая тётя

постоянный участник

Сообщение: 963
Настроение: депрессия.
Зарегистрирован: 03.01.10
Рейтинг: 26

Отправлено: 13.04.10 10:51. Заголовок: lithium?..

lithium?

PMoon

постоянный участник

Сообщение: 2119
Настроение: De los rasgos
Зарегистрирован: 22.06.09
Откуда: Россия, Туапсе
Рейтинг: 32

Награды:

Отправлено: 13.04.10 12:50. Заголовок: Литий уже был. Нет, ..

Литий уже был.
Нет, не то)

Злая тётя

постоянный участник

Сообщение: 979
Настроение: депрессия.
Зарегистрирован: 03.01.10
Рейтинг: 26

Отправлено: 13.04.10 13:14. Заголовок: Imaginary?..

Imaginary?

Aoede

Сообщение: 695
Настроение: Мелодия из медальнона Бани
Зарегистрирован: 14.06.09
Откуда: Россия, Омск
Рейтинг: 20

Отправлено: 13.04.10 13:24. Заголовок: Field Of Innocence?..

Field Of Innocence?

belosnegka

постоянный участник

Сообщение: 626
Зарегистрирован: 19.07.08
Откуда: РОссия, РОстова-на-Дону
Рейтинг: 7

Замечания:

Награды:

Отправлено: 13.04.10 13:40. Заголовок: Halo Blinding wall b..

Halo
Blinding wall between us
Melt away and leave us alone again
Humming,haunted somewhere out there
I beleive our love can see us through in death?

PMoon

постоянный участник

Сообщение: 2124
Настроение: De los rasgos
Зарегистрирован: 22.06.09
Откуда: Россия, Туапсе
Рейтинг: 32

Награды:

Отправлено: 13.04.10 14:59. Заголовок: Опять не то)..

Опять не то)

Aoede

Сообщение: 716
Настроение: Мелодия из медальнона Бани
Зарегистрирован: 14.06.09
Откуда: Россия, Омск
Рейтинг: 20

Отправлено: 13.04.10 15:00. Заголовок: Аааааа, ну я не знаю..

Аааааа, ну я не знаю уже

Whisper?

PMoon

постоянный участник

Сообщение: 2125
Настроение: De los rasgos
Зарегистрирован: 22.06.09
Откуда: Россия, Туапсе
Рейтинг: 32

Награды:

Отправлено: 13.04.10 15:15. Заголовок: "Они приняли мен..

"Они приняли меня но в данный момент я нахожусь в его доме"

Сейчас более связно)) думаю, теперь уж точно отгадаете)

Lost Inside

постоянный участник

Сообщение: 2573
Настроение: так больше жить нельзя!
Зарегистрирован: 03.11.09
Рейтинг: 33

Отправлено: 13.04.10 15:24. Заголовок: Even In Death?..

Even In Death?

PMoon

постоянный участник

Сообщение: 2127
Настроение: De los rasgos
Зарегистрирован: 22.06.09
Откуда: Россия, Туапсе
Рейтинг: 32

Награды:

Отправлено: 13.04.10 15:35. Заголовок: Ага) "Give me a..

Ага)

"Give me a reason to believe that you're gone.
I see your shadow so I know they're all wrong"

И последняя строчка, у которой еще есть странный перевод)
"They took you away from me but now I'm taking you home"

Ответов - 331 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 All [только новые]

Форум » Юмор » Игра "Сложности перевода" » тема закрыта

Тему читают:

- участник сейчас на форуме

- участник вне форума

Все даты в формате GMT 3 час. Наклацали сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет

Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 90 месте в рейтинге
Текстовая версия