Отправлено: 22.11.09 17:05. Заголовок: Игра "Сложности перевода"

Изначальный текст песни Evanescence на сайте http://mrtranslate.ru/ переводится несколько раз подряд на самые разные языки, а затем на русский, после чего выкладывается сюда. Игроки угадывают, текст какой песни взяли изначально. Угадавший загадывает новый перевод.
Оффтоп: Если задание сложное, делайте подсказки: пишите, из какого альбома песня!

 Отправлено: 09.04.10 12:17. Заголовок: Злая тётя неееее) по..

Злая тётя неееее)
подсказка: песня до фолленовская

 Отправлено: 09.04.10 12:19. Заголовок: Give Unto Me?..

Give Unto Me?

 Отправлено: 09.04.10 12:20. Заголовок: K0t агась :sm67: ..

K0t агась

 Отправлено: 09.04.10 14:11. Заголовок: K0t как ты это сдела..

K0t как ты это сделал?

Lost Inside щас я загадаю.ждите.

 Отправлено: 09.04.10 14:29. Заголовок: Знаю что очень прост..

Знаю что очень просто,но перевод помоему черезчур смешной.

цитата:

Нет терпеливо ждал момента в ночь перед смертью, чтобы увидеть звезды, если вы посмотрите на звезды, пожалуйста, террористической машины в свете Лиссабонской единственным способом я не вижу звезды всех этих обновлений для работы во всех областях, сталкиваются с необходимостью поиска

 Отправлено: 09.04.10 14:31. Заголовок: Your Star ..

Your Star

 Отправлено: 09.04.10 14:35. Заголовок: Приедьте в кровать, ..

цитата:

Приедьте в кровать, не заставляйте меня спать один Не мог скрыть пустоту, Вы позволяете этому показывать Никогда требуемый это, чтобы так быть холодный Только не пил достаточно, чтобы сказать, что Вы любите меня

 Отправлено: 09.04.10 14:36. Заголовок: Литиум..

Литиум

 Отправлено: 09.04.10 14:48. Заголовок: K0t ага)) ну перевод..

K0t ага)) ну перевод конечно меня порвал))

цитата:

Сделайте Вы помните меня Потерянный так долго Будете Вы с другой стороны Или будете Вы забывать меня

 Отправлено: 09.04.10 16:26. Заголовок: Турникет :sm12: К..

Турникет

цитата:

Кегль, хочет кого-нибудь, слышать, чтобы диез истории, чтобы его, это больший очень скрыл

 Отправлено: 09.04.10 16:30. Заголовок: Selenia пишет: Турн..

Подсказку можно?

Selenia пишет:

цитата:

Турникет

Точняк! А у меня в башке крутится «Or will you forget me» и «Do you remeber me», а откуда вспомнить не могу.

 Отправлено: 09.04.10 16:39. Заголовок: K0t, ага, но последн..

K0t, ага, но последние две строчки я вспомнила, так как просто обожаю их

Подсказка:

цитата:

Рано, возьмите их, они - не зажиточная эпоха. Горизонтальные глаза, как, как вокруг, чтобы любить вас

 Отправлено: 09.04.10 18:15. Заголовок: Selenia Everybody..

Selenia Everybody's Fool?

 Отправлено: 09.04.10 18:33. Заголовок: Aoede, неа :sm12: ..

Aoede, неа

 Отправлено: 09.04.10 18:41. Заголовок: The Only One? :sm33:..

The Only One?