Отправлено: 22.11.09 17:05. Заголовок: Игра "Сложности перевода"

Изначальный текст песни Evanescence на сайте http://mrtranslate.ru/ переводится несколько раз подряд на самые разные языки, а затем на русский, после чего выкладывается сюда. Игроки угадывают, текст какой песни взяли изначально. Угадавший загадывает новый перевод.
Оффтоп: Если задание сложное, делайте подсказки: пишите, из какого альбома песня!

 Отправлено: 13.12.09 21:24. Заголовок: Aoede Никогда! Когда..

Aoede Никогда! Когда-нибудь всё равно наткнемся (и окажется, под носом лежала )
Hello?

 Отправлено: 20.12.09 19:38. Заголовок: Ох, извините, что ме..

Ох, извините, что меня не было - комп сломался.

Amir Arslan, Shadow Cat, PMoon нет))

 Отправлено: 20.12.09 19:44. Заголовок: Aoede я сдаюсь! :s..

Aoede я сдаюсь!

 Отправлено: 21.12.09 10:18. Заголовок: Сказать что это за п..

Сказать что это за песня, или кто-то ещё помучится хочет?

 Отправлено: 21.12.09 16:20. Заголовок: Aoede давай, говори,..

Aoede давай, говори, не мучай нас!

 Отправлено: 22.12.09 12:37. Заголовок: Итак... Это песня бы..

Итак... Эта песня была... *барабанная дробь* MISSING!

 Отправлено: 23.12.09 21:58. Заголовок: Aoede я в шоке :sm6:..

Aoede я в шоке никакой смайл этого не покажет
А конкретно строки? Мне аж интересно, это же как надо было переводить!..

 Отправлено: 23.12.09 23:27. Заголовок: Ну вот это: Js воля ..

Ну вот это:

цитата:

Js воля не перец красный или испанский manj neesamba , быть всезнайка Js aizmirst мания сен.

Помоему -->

цитата:

And if I bleed, i'll bleed, knowing you don't care. And if i sleep just to dream of you, i'll wake without you there...

но хз)
А это:

цитата:

уходить характер она терпеть бороться одинаковый она она говорить текст

Помоему -->

цитата:

Please, please forgive me, but I won't be home again. Maybe someday you'll look up and barely conscious you'll say to no one, isn't something missing?

Хотя с другой стороны я потрясена. Особенно "воля не перец"

 Отправлено: 24.12.09 18:33. Заголовок: Признаюсь, первую фр..

Признаюсь, первую фразу я немного некорректно взяла, потому что:

цитата:

уходить характер она терпеть бороться одинаковый она она говорить текст

Переводится на инглиш как:

цитата:

Can you stand to fight her - you won’t say the words

Это тот шёпот, который почти всю песню сопровождает

А вот это:

цитата:

Js воля не перец красный или испанский manj neesamba , быть всезнайка Js aizmirst мания сен.

Если честно, я точно не помню, по-моему вот это:

цитата:

Even though I'm the sacrifice you won't try for me not now though I died to know you love me

или

цитата:

Please, please forgive me but I won't be home again I know what you do to yourself

Я точно помню, что в тех строчках, которые я брала, не было слова missing

 Отправлено: 24.12.09 21:10. Заголовок: Aoede :sm64: :sm64..

Aoede я повержена в пух и прах
А про шепот даже не вспомнила, что в нем же тоже слова есть
Такие строки и

цитата:

Js воля не перец красный или испанский

 Отправлено: 25.12.09 20:30. Заголовок: Вот такое у меня: Тр..

Вот такое у меня:

цитата:

Требование моего ответа Не беспокойте взлом двери внизу Я основываю свой выход

 Отправлено: 25.12.09 22:12. Заголовок: The Last Song I'..

The Last Song I'm Wasting On You!!!

 Отправлено: 25.12.09 22:22. Заголовок: Amir Arslan правильн..

Amir Arslan правильно, ты же у нас

 Отправлено: 25.12.09 22:48. Заголовок: Да-да, я :sm102: ! ..

Да-да, я !

цитата:

Дай мне твои проблемы, которые боль моего вопроса поддержала, я собираюсь выпить смертельный яд

 Отправлено: 25.12.09 22:51. Заголовок: Give Unto Me..

Give Unto Me