Отправлено: 22.11.09 17:05. Заголовок: Игра "Сложности перевода"

Изначальный текст песни Evanescence на сайте http://mrtranslate.ru/ переводится несколько раз подряд на самые разные языки, а затем на русский, после чего выкладывается сюда. Игроки угадывают, текст какой песни взяли изначально. Угадавший загадывает новый перевод.
Оффтоп: Если задание сложное, делайте подсказки: пишите, из какого альбома песня!

 Отправлено: 22.11.09 17:06. Заголовок: Я первый. ту песню у..

Я первый. Эту песню угадать будет легко.

Как вы можете видеть моих глаз, когда вы открыть причину моей жизни сейчас, я знаю, вы не можете позволить мне дышать, позвольте мне действительно выйти из темноты предложить крови для запуска прежде чем вы получите, чтобы сэкономить деньги, опираясь Lilkom идти домой, Я просыпаюсь нана Call My Name и спаси меня Hdltal мое сердце, я шокирован, без душа, дух, мое существо место для сна холодно, пока вы не найдете

 Отправлено: 22.11.09 17:16. Заголовок: Amir Arslan, бугогаа..

Amir Arslan, бугогааа))
БТМЛ))
я взяла с другого сайта)

цитата:

Приезжайте в постели, не заставляйте меня спать одному Не могла скрыть пустоту, вы Let It Show Никогда не хотела, чтобы было так холодно Просто не пить достаточно, чтобы говорить, что любишь меня

 Отправлено: 22.11.09 17:23. Заголовок: Selenia Lithium!!! ..

Selenia Lithium!!!

цитата:

Если я знаю, кто я, твой ум, приехать за мной, как он был влюблен, не плачь

Это уже сложней...
Оффтоп: Подсказка: песня из Двери.

 Отправлено: 22.11.09 17:27. Заголовок: Amir Arslan, О_о а м..

Amir Arslan, О_о а можно еще чуть чуть текста?

 Отправлено: 22.11.09 17:36. Заголовок: Selenia ну ладно.....

Selenia ну ладно...

В вере, которую мы только обманываем они само, и я не больной и Kintima Вы сказали мне, что он падает, они все теряют возможно Вы можете вспоминаться Не можете охранять rómhall
Чорд... Стало еще сложнее....

Оригинал
Скрытый текст

Разве из-за меня ты упал? Потерял все? Быть может, ты помнишь себя. Невозможно продолжать верить, Мы сами себя обманываем. И я устала от лжи, И ты слишком опоздал.

 Отправлено: 22.11.09 17:39. Заголовок: Amir Arslan, можно б..

Amir Arslan, можно было без оригинала
Колл ми вен ю собер))

 Отправлено: 22.11.09 17:43. Заголовок: Selenia ПРАВИЛЬНО!!..

Selenia ПРАВИЛЬНО!!!
Загадывай.

 Отправлено: 22.11.09 19:59. Заголовок: Не хотите, чтобы сто..

 Отправлено: 22.11.09 20:41. Заголовок: Going under! Я был ..

Going under!

цитата:

Я был создан, это была улыбка. Я продал свою душу, чтобы скрыть свет. Пожалуйста, мне сейчас сказать, кто на самом деле: вор, лжец и проститутки.

Вот!

 Отправлено: 22.11.09 20:42. Заголовок: Going under конечно)..

Going under конечно))

 Отправлено: 22.11.09 20:44. Заголовок: Я был создан, это б..

цитата:

Я был создан, это была улыбка. Я продал свою душу, чтобы скрыть свет. Пожалуйста, мне сейчас сказать, кто на самом деле: вор, лжец и проститутки.

Fаrther Away

 Отправлено: 22.11.09 20:50. Заголовок: K0t да-да!!! :sm36..

K0t да-да!!!
Какие вы молодцы! Только вот никто, кроме Селенишки не загадывает...

 Отправлено: 22.11.09 21:48. Заголовок: Пусть Кот теперь заг..

Пусть Кот теперь загадывает)

 Отправлено: 23.11.09 14:30. Заголовок: Ага!..

Ага!

 Отправлено: 25.11.09 19:21. Заголовок: А можно я?))) Я тра..

А можно я?)))

цитата:

Я тратили so_much эпохи, швыряют скалы at ваше окно , который я никогда даже щелкнул нас парад покоится

 Отправлено: 25.11.09 20:11. Заголовок: Jeannie-ts можно! ..

Jeannie-ts можно!
Jeannie-ts So close!

цитата:

Как я могу сказать, что мы прячемся так небрежно я видел, я слышал, что воздух в кровь, он повернулся, чтобы идти внутрь и замораживание бы мечта

 Отправлено: 25.11.09 20:25. Заголовок: Amir Arslan, о___О B..

Amir Arslan, о___О
BMTL?

 Отправлено: 25.11.09 21:04. Заголовок: Amir Arslan, I must ..

Amir Arslan, I must be dreaming!

 Отправлено: 25.11.09 21:39. Заголовок: Selenia да!!! Загад..

Selenia да!!! Загадайте кто-нибудь!...

 Отправлено: 26.11.09 20:12. Заголовок: Не надо кричать к ме..

Не надо кричать к меня Если ты любовь меня Ты воля быть здесь с меня Ты любовь меня , приходить находить меня Пополнять ваш дух

 Отправлено: 26.11.09 20:22. Заголовок: CMWYS :sm12: ..

CMWYS

 Отправлено: 26.11.09 20:25. Заголовок: K0t yeas :sm12: ..

K0t yeas

 Отправлено: 26.11.09 20:29. Заголовок: Когда мы остаемся об..

 Отправлено: 26.11.09 20:31. Заголовок: You :sm12: ..

You

 Отправлено: 27.11.09 12:17. Заголовок: K0t ты гениален! Мо..

K0t ты гениален! Молодец!

 Отправлено: 27.11.09 18:11. Заголовок: Попробую я :sm12: ..

Попробую я

У меня такой бред получился

цитата:

Не может быть Я держать дремать его затыкать с путь проноситься u cui тоже не надо рассматривать br Я там tryout нет miei грамматический определенный член сон весь оба самого Я не соня

 Отправлено: 27.11.09 19:07. Заголовок: Bleed :sm12: Сейч..

Bleed

Сейчас посмотрим какие из вас фанаты :


владение , сон compactness справедливо рвать владение в грамматический определенный член утро I'll стоять hierselbst и тогда как мы сага владение , сухой ваш Binokel потому что мы спица колеса владение , и nunmehr хороший - что-либо второстепенное мы спица колеса владение и nunmehr до-свидания

Подказка: песня не была включена ни в один из альбомов.

 Отправлено: 27.11.09 19:24. Заголовок: Before The Dawn? хот..

Before The Dawn?
хотя наврятли......

 Отправлено: 27.11.09 19:27. Заголовок: Песня начинается на ..

Песня начинается на "G". Оффтоп: Ну это ужО совсем легко

 Отправлено: 27.11.09 19:28. Заголовок: Give Unto Me..

Give Unto Me

 Отправлено: 27.11.09 19:30. Заголовок: Супер-подсказка: пес..

Супер-подсказка: песня, была написана и исполнена в целях местной благотворительности. Оффтоп: Супер-легко. Слово "сон" не зря выделил

 Отправлено: 27.11.09 19:31. Заголовок: я лох :sm38: я не з..

я лох
я не знаю такой,если только Гуднайт

 Отправлено: 27.11.09 19:32. Заголовок: Rudik69 пишет: Гуд..

Rudik69 пишет:

цитата:

Гуднайт

Правильно.) Загадывай.

 Отправлено: 27.11.09 19:33. Заголовок: K0t ,где написано,чт..

K0t ,где написано,что это песня благотворительная,дай ссылку
ребят,некогда загадывать,давайте сами

 Отправлено: 27.11.09 19:36. Заголовок: Rudik69, click here..

 Отправлено: 28.11.09 15:48. Заголовок: я точно лох! :sm64: ..

Оффтоп: я точно лох!
Upd.
теперь я

цитата:

приходить грохот пух......е тревожимый боязнью большой чан дверь из от жизнь Ты знать .......Чистый наш ожидание Для кто-нибудь к звать наш руководство Чистый ваш печь ....

 Отправлено: 28.11.09 17:30. Заголовок: Rudik69 Ээ... I have..

Rudik69 Ээ... I have no idea)

 Отправлено: 28.11.09 17:35. Заголовок: еще немного «Когда и..

еще немного
«Когда их вся неудача осеней ....так только они находят черные ходы вне жизни, вы знаете вас»

 Отправлено: 28.11.09 17:40. Заголовок: Rudik69 Все равно бе..

Rudik69 Все равно без понятия) Может, кто-нибудь другой догадается)

 Отправлено: 28.11.09 17:41. Заголовок: песня из последнего ..

песня из последнего альбома

 Отправлено: 28.11.09 17:52. Заголовок: Rudik69 В голове что..

Rudik69 В голове что-то вертится... Блин, не знаю((

 Отправлено: 28.11.09 17:53. Заголовок: моя любимая песня! :..

моя любимая песня! вот!

 Отправлено: 28.11.09 18:01. Заголовок: А, это ж Литиум!))..

А, это ж Литиум!)) Да ведь?)

 Отправлено: 28.11.09 18:03. Заголовок: My Last Breath , :sm..

My Last Breath ,
песня ближе к концу альбома идет

 Отправлено: 28.11.09 18:38. Заголовок: Rudik69 The Only One..

Rudik69 The Only One

 Отправлено: 28.11.09 18:39. Заголовок: Lost Inside , :sm36:..

Lost Inside , да. люблю ее
загадывай

 Отправлено: 28.11.09 18:39. Заголовок: K0t пишет: Bleed ..

K0t пишет:

цитата:

Bleed

Нет! Угадывайте ещё!

 Отправлено: 28.11.09 18:43. Заголовок: Aoede, может «I must..

Aoede, может «I must be dreaming»?

 Отправлено: 28.11.09 18:43. Заголовок: Aoede , Farther Away..

Aoede , Farther Away

 Отправлено: 28.11.09 18:44. Заголовок: K0t я не такая тупая..

K0t я не такая тупая. Я же сказала - нет!

Rudik69 нет.

 Отправлено: 28.11.09 20:37. Заголовок: Aoede, может быть Sn..

Aoede, может быть Snow White Queen? Хотя вряд ли... Блин, у меня больше нет вариантов(

 Отправлено: 29.11.09 01:25. Заголовок: Aoede, неужели Хелло..

Aoede, неужели Хеллоу?

 Отправлено: 29.11.09 20:30. Заголовок: Shadow Cat ты права ..

Shadow Cat ты права

Оффтоп: Всё - таки перевод сначала на итальянский ,потом на португальский, потом на норвежский, потом на немецкий, потом на английский и, наконец, на русский, сильно изменил песню

 Отправлено: 29.11.09 21:20. Заголовок: Aoede, ничего себе! ..

Aoede, ничего себе! Не ожидала, что всё так) Чисто интуитивно выбрала эту песню, лишь одним глазком взглянув на текст)

 Отправлено: 30.11.09 20:09. Заголовок: Ползание через эту м..

Ползание через эту мировую
As болезнь вытекает через мой вены
I таращаться в себя но
My собственное сердце измененным

Вот так.

 Отправлено: 30.11.09 22:05. Заголовок: Lost Inside Away Fro..

Lost Inside Away From Me

Я захотел, чтобы Вы были со мной С так долго (длиной) Я в общих чертах не знаю остаточное время Но теперь, когда Я был разочарован в Вас Vyzyvayusche Вы видите меня

 Отправлено: 30.11.09 22:10. Заголовок: Ага :sm38: ..

Ага

 Отправлено: 30.11.09 22:12. Заголовок: это было несложно :s..

это было несложно

Я захотел, чтобы Вы были со мной С так долго (длиной) Я в общих чертах не знаю остаточное время Но теперь, когда Я был разочарован в Вас Vyzyvayusche Вы видите меня

 Отправлено: 01.12.09 16:36. Заголовок: PMoon forever you? ..

PMoon forever you?

 Отправлено: 01.12.09 21:07. Заголовок: Amir Arslan, та это ..

Amir Arslan, та это форевер ю) загадывай давай)

 Отправлено: 02.12.09 19:51. Заголовок: Amir Arslan ага))..

Amir Arslan ага))

 Отправлено: 02.12.09 20:07. Заголовок: Воспроизвести для пр..

цитата:

Воспроизвести для прослушивания сокращения в случае дождя (прослушать) Aaah Тихие секретов Listen To The Rain (прослушать) Aaah, лихорадочно ищет людей - и тогда услышал историю, как она не скрывает, вы говорите, что не запускайте его упал? То, что это Hard To Say Goodbye Чжоу

Это совсем легко!

 Отправлено: 02.12.09 20:10. Заголовок: Amir Arslan пишет: ..

Amir Arslan пишет:

цитата:

Воспроизвести для прослушивания сокращения в случае дождя (прослушать) Aaah Тихие секретов Listen To The Rain (прослушать) Aaah, лихорадочно ищет людей - и тогда услышал историю, как она не скрывает, вы говорите, что не запускайте его упал? То, что это Hard To Say Goodbye Чжоу

Amir Arslan пишет:

цитата:

Это совсем легко!

Ага, если название уже написано. Listen To The Rain

 Отправлено: 02.12.09 20:37. Заголовок: K0t правильно!!! :..

K0t правильно!!!

 Отправлено: 02.12.09 22:01. Заголовок: Dreams - иллюзии, та..

 Отправлено: 02.12.09 22:17. Заголовок: K0t, Unknown song?..

K0t, Unknown song?

 Отправлено: 02.12.09 22:24. Заголовок: Selenia, разумеется)..

Selenia, разумеется))

 Отправлено: 02.12.09 22:40. Заголовок: Не очень сложно) Я ..

Не очень сложно)

цитата:

Я обращаю внимание, чтобы спать в черном цвете, я сплю, чтобы удалить жизнь спокойно, наш дым после, очереди, черная мировая встреча ничто звонки я

 Отправлено: 03.12.09 00:36. Заголовок: Selenia, Sweet Sacri..

Selenia, Sweet Sacrifice?

 Отправлено: 03.12.09 17:13. Заголовок: Shadow Cat, конечно)..

Shadow Cat, конечно)

 Отправлено: 03.12.09 19:58. Заголовок: Ну теперь я) Тоже оч..

Ну теперь я) Тоже очень просто))

цитата:

Если после того, как потеряла в темноте перед рассветом, я обнаружил себя снова, я больше чем что-нибудь, я много времени, чтобы встретиться Do You Tonight, я лечу

 Отправлено: 03.12.09 20:02. Заголовок: Shadow Cat Before th..

Shadow Cat Before the Dawn?

 Отправлено: 03.12.09 20:02. Заголовок: Shadow Cat, before t..

Shadow Cat, before the dawn?

 Отправлено: 03.12.09 20:03. Заголовок: Lost Inside, Маринка..

Lost Inside, Маринка:), да, она самая))

 Отправлено: 03.12.09 20:04. Заголовок: Lost Inside, синхрон..

Lost Inside, синхронно

 Отправлено: 03.12.09 20:38. Заголовок: Маринка:) Ага :sm54:..

Маринка:) Ага Кто загадывает?

 Отправлено: 03.12.09 20:56. Заголовок: Lost Inside пишет: ..

Lost Inside пишет:

цитата:

Кто загадывает?

Уступаю) Тем более, ты чуть быстрее ответила.

 Отправлено: 03.12.09 21:01. Заголовок: Маринка:) ))))))) м..

Маринка:) )))))))

мошенники ерунды, очарованные правительство
the жертвы моды жуют свой древесный уголь зубы

 Отправлено: 03.12.09 21:18. Заголовок: Everybody's Fool..

Everybody's Fool?

 Отправлено: 03.12.09 21:57. Заголовок: K0t No))..

K0t No))

 Отправлено: 03.12.09 23:03. Заголовок: Lost Inside, дай под..

Lost Inside, дай подсказку) не имею представления)

 Отправлено: 04.12.09 17:48. Заголовок: Если дам подсказку, ..

Если дам подсказку, сразу догадаетесь Эта песня - кавер Evanescence

 Отправлено: 04.12.09 18:23. Заголовок: Lost Inside пишет: ..

Lost Inside пишет:

цитата:

жертвы моды жуют свой древесный уголь

Не знаю...