Evanescence • Immortal Evanescence Forum

naspex пишет:

цитата:

Вот именно, что их вообще нет - никаких

Ну, я думаю все же есть. Только тот продукт, который они продвигают на российском рынке, скорее всего рускоязычный. Вот, например, Меладзе сотрудничал с ВИА Грой, с Ани Лорак ("Верни мне мою любовь" была такая песня). Руслана записала с Варварой (если не ошибаюсь) песню на двух языках "Два пути". и т. п.

naspex пишет:

цитата:

"Breath no more"!!

Вот, перевела:

Не дихаю більше

Я так довго дивилась у дзеркало, що почала вірити – моя душа на тому боці.
О, маленькі шматочки впали уламками.
Мої уламки,
Надто гострі, щоб знову скласти разом, надто малі, щоб мати значення,
Проте, достатньо великі, щоб розрізати мене на багато маленьких частинок,
Якщо я спробую доторкнутись до неї.
І я стікаю кров`ю, я стікаю кров`ю,
І я не дихаю, я не дихаю більше.
Зроби вдих, і я спробую віддалитись від джерела моєї душі.
Але знову ти відмовляєшся пити, як уперта дитина.
Брешеш мені, запевняєш мене, що я завжди була хворою,
І все це набуде сенсу, коли я одужаю.
Але я знаю різницю між собою і своїм відображенням.
Я тільки й можу, що бажати дізнатись, котру з нас ти кохаєш.
Так я і стікаю кров`ю, я стікаю кров`ю…
І я не дихаю, я не дихаю більше…

P. S.
- є = е
- і = и
- и = ы
- ї - буква, не имеющая аналогов в русском языке. Обозначает звук «йи»
- «`» - апостроф – орфографический знак, который используется для передачи раздельного произношения согласных, не сливающихся со следующим звуком. В русском языке в подобных ситуациях используется твердый знак.