Отправлено: 05.05.07 22:06. Заголовок: Флудим обо всём

Я ТУТ ПОСМОТРЕЛ УЧАСТНИКОВ, ДА ТУТ ПРОСТО ЧЕРНОМОРСКАЯ ДИАСПОРА

 Отправлено: 19.07.07 22:09. Заголовок: Re:

но все-таки писать два сообщения на одну тему с противоположным смыслом....
Хм, а может в переводах тоже встречаются такие смысловые ошибки?
Как-то сравнила ваш перевод и перевод с другого сайта (не буду называть какого), так в вашем много путаницы.
Гнаться надо не за количеством, а за качеством.
И может вам взять какого-нибудь помощника?...

 Отправлено: 19.07.07 22:29. Заголовок: Re:

Если только вы предлагаете себя... тем более, что вы сами говорите, что у вас нет никаких талантов, может откроете в себе талант переводчика и вы поймёте как это сложно и перестанете всем возмущаться? Я предлагал уже нескольким, но все отказываются по разным причинам, вот сейчас одна девушка пробует переводить, посмотрим, что из этого выйдет. На счет переводов не беспокойтесь, их-то как раз я перечитываю по 3-4 раза. На счет путаницы... скажите пожалуйста, что за новость (название её). Т.к. я догадываюсь о каком вы сайте говорите и хочу вас заверить, что там предложения иногда переводят со всем с противоположным смыслом... один раз из-за этого я и поплатился, посмотрел как там перевели предложение и исправил своё, хотя моё было правильным. А вы должны понимать, что человеку, живущему в России, не имеющему спец. подготовки в английском языке свойственно ошибаться.

 Отправлено: 19.07.07 22:33. Заголовок: Re:

Так, это тема "Бен Муди" или нет? Вроде бы флудили раньше в теме "Терри Бальзамо", а теперь ещё и здесь...

 Отправлено: 19.07.07 23:04. Заголовок: Re:

Сегодня практически 10 часов скачивался Rock Am Ring 2007. Это была какая-то пытка...

 Отправлено: 19.07.07 23:09. Заголовок: Re:

Как закончим, обещаю, что эти посты удалю. простите.

 Отправлено: 19.07.07 23:21. Заголовок: Re:

Сижу оптекаю слюнями, что кто-то может скачивать концерт... я песню иногда не могу скачать.

 Отправлено: 19.07.07 23:32. Заголовок: Re:

Концерт этих 10 часов не стоит... бывали выступления и получше...

 Отправлено: 20.07.07 17:52. Заголовок: Re:

Сегодня - последний мой выход в интернет за это лето. Уезжаю. Наверное, в мое отсутствие много новостей собирется. И как я буду жить 40 дней без компьютера?
Сейчас на форуме никого нет, кто бы мог меня пожалеть))), поэтому пишу просто так, чтобы не теряли меня. Надеюсь, в сентябре я опять зайду к вам в гости. Главное, чтобы ничего не случилось. Всем пока. Удачи!
З.Ы. фу, а звучит как пафосно!

 Отправлено: 20.07.07 18:00. Заголовок: Re:

Sadness, я тоже уезжаю... завтра утром:) До середины августа, полагаю, здесь не появлюсь.

P.S. Всего вам доброго!

 Отправлено: 20.07.07 18:06. Заголовок: Re:

Эх... форум без нас с Sadness совсем опустеет

P.S. У меня уже четыре звёздочки
P.P.S. Теперь форум чёрно-серый. Непривычно.
P.P.P.S. Клип на Good Enough увижу лишь в августе:( Надеюсь, до этого времени его выпустят:)

 Отправлено: 20.07.07 18:12. Заголовок: Re:

Да меня седня инфарктий хватил, когда я увидел на компе друга, что второй цвет таблиц в форуме - ужасно синий... Я конечно знал, что у меня монитор старый и неправильно отображает некоторые цвета, но не до такой степени... Вообщем я долго сидел в шоке и в скором времени сменил цвет на серый... ужас...

теперь я понимаю, почему Whisper не хотел менять дизайн №3 на №1

 Отправлено: 20.07.07 19:10. Заголовок: Re:

Эх, обзавидовалась всем, кто уезжает....

 Отправлено: 20.07.07 19:29. Заголовок: Re:

Я б себя с удовольствием предложила. Но у меня, увы, нет особого времени, чтоб сесть и что-то переводить.
Не преувеличивайте, переводить не очень сложно...Подобный опыт был.
И я не всем возмущаюсь. А только двумя сообщениями с противоположным смыслом по одному вопросу. Вот после такого неправильная информация и расходится по инету. Не удивлюсь, что м-р Клоцек(Innocence - по теме)) - тоже плод чьей-то описки.
По поводу переводов. Так скажем, речь идет о старых, новые еще не читала, им не хватает литературности, не всегда надо перводить все дословно. Но это лишь заметки на полях, чтоб вы уважаемыйChaos чего-то не того не подумали.)

 Отправлено: 20.07.07 19:40. Заголовок: Re:

Chaos пишет:

цитата:

Как закончим, обещаю, что эти посты удалю. простите.

Да не за что мне вас прощать:) Вы меня этими постами умиляете...

Callisto пишет:

цитата:

Не удивлюсь, что м-р Клоцек(Innocence - по теме)) - тоже плод чьей-то описки.

А что за м-р Клоцек? Кто это такой, и с чем его едят?
Кажется, я немного недопоняла эту вашу фразу...

 Отправлено: 20.07.07 20:22. Заголовок: Re:

Innocence )))Тот самый Benjamin J. Klocek, которому якобы посвящена песня You.