Отправлено: 31.05.07 09:56. Заголовок: Ben Moody - бывший участник (продолжение)

Со-основатель группы и автор песен с "Fallen"

 Отправлено: 03.07.09 11:44. Заголовок: Hiding awake loud de..

Hiding awake loud deception.
Думаю так.

 Отправлено: 03.07.09 12:02. Заголовок: Funman Может быть, н..

Funman Может быть, но ты знаешь, все-таки мне кажется что не loud

Если никто не против, выкладываю

In Time

Have we come so far?
Or could we even turn back now?
And I'd love to forgive
It seems that I've forgotten now.
Can my heart heal now?
Is there time left for me?

This seems that grace
Of God has left this place.

So we make amends, we're consequence,
We live and die together.
For right or wrong, we take too long
To find out way to never.

We all belong, we'll all belong
In time.

Why do children learn
What to fear, before to love?
We're taught all touch
Just avoid those without enough.
When you pass their hands
Just pretend like you don't see.

This seems that grace
Of God has left this place.

So we make amends, we're consequence,
We live and die together.
For right or wrong, we take too long
To find out way to never.

We all belong, we'll all belong
In time.

Holding back the tears,
We forget they are
Taking back the years
Of our innocence.
Holding back the tears,
We forget they are
Taking back the years
Of our innocence.

We are children of the damned
We are children of the damned

So we make amends, we're consequence,
We live and die together.
For right or wrong, we take too long
To find out way to never.

We are children of the damned
We are children of the damned
We are children of the damned
We are children of the damned

Концовка просто ммммммм... ну я уже говорил
Ох, если бы эту песню пела Эми...

 Отправлено: 03.07.09 12:42. Заголовок: Crazyfist пишет: Ch..

Crazyfist пишет:

цитата:

Chaos А у меня такой вариант:

Кстати, некоторые предложения сначала также написал, потом исправил - переслушал видимо.

Crazyfist, поражаюсь твоему слуху и знанию английского. Спасибо еще раз.

bulletproof - никогда бы не расслышал... надо расширять словарный запас.

 Отправлено: 03.07.09 12:55. Заголовок: Chaos Незачто. :sm3..

Chaos Незачто. Если бы еще кто-нить написал что идет в 10/22 после:
My tears are faded, all hope... было бы круто. )
Я просто думаю, что официальных текстов мы так и не увидим, а в инете будут ходить такие же, подобранные на слух разными людьми. Разве что кто-нить постучит Бену в твиттер и попросит выложить тексты для нас
Вечерком еще выложу на Too Far Left To Go, как мне кажется самая грустная и самая красивая песня в альбоме.
P.S. А "bulletproof" 50 Cent-ом попахивает, Бен как-то говорил что он его фанат

 Отправлено: 03.07.09 13:30. Заголовок: Crazyfist пишет: Ес..

Crazyfist пишет:

цитата:

Если бы еще кто-нить написал что идет в 10/22 после: My tears are faded, all hope... было бы круто. )

Как вариант with your conviction

цитата:

A soul in seeking

A solace-seeking

 Отправлено: 03.07.09 13:51. Заголовок: кто бы мог подумать,..

кто бы мог подумать, кто ж мог ожидать от Бенчега такого подвоха))
не смогла дослушать альбом.
Эми выиграла)

 Отправлено: 03.07.09 14:05. Заголовок: Chaos пишет: Как ва..

Chaos пишет:

цитата:

Как вариант with your conviction

Было бы нормально, но мне там слышится что-то вроде conDiction.

Chaos пишет:

цитата:

A solace-seeking

По произношению очень даже похоже, но, тогда вся фраза получится:
A solace-seeking salvation to squander
Что примерно будет переводиться как: "Спасение, в поисках утешения для безрассудной траты"
Все-таки больше склоняюсь к: A soul in seeking salvation to squander --> Душа в поисках спасения для безрассудной траты.
Оффтоп: Блин, у меня уже голова пухнет от количества метафор в этой песне, и язык завязывается при переводе этого всего
Кстати, нашел один сайт с текстами, там есть тексты "Mutiny Bootleg" и соответственно трех песен с "All For This", но опять же остается вопрос кто их забивал.
http://www.icelebz.com/lyrics/ben_moody/

 Отправлено: 03.07.09 14:26. Заголовок: Crazyfist пишет: Кс..

Crazyfist пишет:

цитата:

Кстати, нашел один сайт с текстами, там есть тексты "Mutiny Bootleg"

Они уже на многих сайтах есть.

 Отправлено: 03.07.09 14:31. Заголовок: Chaos Упс, значит пр..

Chaos Упс, значит провтыкал Ну раз есть, тогда будем ждать текстов на All For This, а там посмотрим кто где что недослышал.

И все таки по-моему вот так: A soul is seeking salvation to squander...

Too Far Left To Go

Lost count for days,
We were strong, there's just me now.
Fight through the haze,
Night comes fast, the pain can last much longer.

Have I lost my way?
Or have I been at last forgotten?
All I see is grey,
Is this land as dead as I am?

I'm so cold,
Now the fear is taking hold,
And I'm just too far left to go.

Should I pray to die?
With ... words, is pointless as defined.
Can I sleep tonight?
Two stains of guilt
Fade like blood and time.
But merciful, for
There's own heaven
For us, my friend,

And I'm so cold,
Now the fear is taking hold,
And I'm just too far left to go.

And I feel nothing for
Those, who fall by my hand,
Beneath this skin
A broken man and nothing more.

I'm so cold,
Now the fear has taken hold,
And I'm just too far left

I'm so cold,
Now the fear is taking hold,
And I'm just too far left to go.

Yes I'm just too far left to go.
(And I've just too far left to go)
(Yes I've just too far left to go)
(And I've just too far left to go)
(Yes I've just too far left to go)

 Отправлено: 07.07.09 02:06. Заголовок: послушал. Чётко слыш..

послушал. Чётко слышу:
My tears are faded, all hopeful in your conviction

 Отправлено: 07.07.09 19:16. Заголовок: Если кому интересно,..

Если кому интересно, вот мой перевод 10/22.
Только чур шапками не закидывать , многие слова имеют несколько значений,
это лично моя трактовка услышанного.

10/22

Какая трагическая привязанность, чтобы скрывать ее,
Душа ищет спасения, чтобы потратить впустую,
Такое прекрасное бремя, чтобы нести его в одиночку,
Я знаю.

Пустив домыслы о насилии, разрывая тишину,
Настороженно скрывая мелкую ложь,
Отчаянно охраняя секреты, укрываемые глубоко внутри
Ты знаешь.

Скажи мне снова свои чертовы извинения,
Умирая, борясь с миром жестокого обращения
Ведь популярность - твоя игра,
Ты говоришь что виноват я, но ты знаешь, ты знаешь.

Этот момент несет мою последнюю неуверенность
Побеждая гнев, который затуманил расставание
Этот немой кусочек вины, черт, он становится таким холодным.

С каждым вдохом усиливается моя грусть
Мои слезы высохли, ...
Ты никогда не была той, кем притворялась,
И ты знаешь

Скажи мне снова свои чертовы извинения,
Умирая, борясь с миром жестокого обращения
Ведь популярность - твоя игра,
Ты говоришь что виноват я, но ты знаешь, ты знаешь.
Скажи мне снова свои безупречные извинения,
Держась на конце новостей
Ведь популярность - твоя игра,
Ты говоришь что виноват я, но ты знаешь, ты знаешь.

Как же они любят тебя теперь,
Слезы льются дождем
Всем наплевать, всем наплевать.

Скажи мне снова свои чертовы извинения,
Умирая, борясь с миром жестокого обращения
Ведь популярность - твоя игра,
Ты говоришь что виноват я, но ты знаешь, ты знаешь.

 Отправлено: 07.07.09 20:17. Заголовок: Crazyfist, спасибо з..

Crazyfist, спасибо за перевод

 Отправлено: 08.07.09 15:15. Заголовок: Crazyfist отличный п..

Crazyfist отличный перевод и тексты, в нете нашла такой вариант
10.22

What a tragic affection to harbor
A solace-seeking salvation to squander
Such a beautiful burden to bear alone, I know
Read some fictions of violence
Breaking the silence, hiding awake alone deception
Guarding desperate secrets buried below
And you know

Chorus
Tell me again your f*cked-up excuses
Dying fighting a life of abuse, when
Fame is your game
You say I’m to blame
But you know
But you know

This moment carries my last hesitation
Seducing anger to haste a separation
Your solemn piece of a guilty net it grows so cold
Every breath now strengthens my affliction
My tears have faded, all hope with your conviction
You were never the martyr you pretended to be
And you know

Chorus

Tell me again your funked-ass excuses
Holding on at the end of a noose, when
Fame is your game
You say I’m to blame
But you know
But you know

How they love you now
Teardrops rain down
Nobody cares, nobody cares

 Отправлено: 08.07.09 16:59. Заголовок: Scaryleen Прикольно,..

Scaryleen Прикольно, спасибо.
Переслушал, в некоторых местах похоже, а в некоторых - не очень.
Думаю, что кто-то тоже выложил свой вариант услышанного.

P.S. funked-ass excuses повеселило

 Отправлено: 08.07.09 19:20. Заголовок: Crazyfist ага наверн..

Crazyfist ага наверное,даже не американских сайтакх ещё нет лирики с альбома Бэна