Отправлено: 22.01.10 22:29. Заголовок: "Together Again"

В связи с трагедией на Гаити, Evanescence решили обнародовать ранее не изданный трек Together Again. Сообщение с аккаунтов Evanescence и Amy Lee:

"Пожертвуй 5, или больше долларов ОНФ, чтоб облегчить участь Гаити, и сможешь загрузить наш прежде не реализованный трек "Together Again"!"


Естественно, песня тут же появилась в Сети.

Together Again. Download<\/u><\/a>
iFolder, 7,59 mb.

Текст и перевод песни:
Together Again

Скрытый текст

Never thought that I'd be leaving you today So alone and wondering why I feel this way So wide the world Can love remember how to get me home to you Someday We'll be together again All just a dream in the end We'll be together again So many fears were swimming around and around in my mind Who would have dreamed the secrets we would find I've found a world where love and dreams and darkness all collide Maybe this time we can leave our broken world behind We'll be together again All just a dream in the end перевод песни: Я и подумать не могла, что покину сегодня я тебя. Так одиноко, и почему я так чувствую себя? Может ли любовь дорогу помнить, Что приведет меня домой к тебе? И в один день, Снова вместе будем мы И все-таки, это мечты. Снова вместе будем мы. Сколько же страхов кружилось в моей голове. Мы так и не нашли наши мечты, и тайны мы вовсе не открыли. Я нашла место, Где любовь, мечты и тьма столкнулись вместе. Может, на этот раз мы оставим этот мир ужасный позади. Снова вместе будем мы. И все-таки, это мечты. Оффтоп: Выделенная строчка в переводе не точная, т.к. сама строчка песни не уточнена. худ.перевод Selenia

 Отправлено: 27.01.10 22:23. Заголовок: Grace пишет: проигр..

Grace пишет:

цитата:

проигрыш не оч

а мне, наоборот, он понравился)

 Отправлено: 27.01.10 22:57. Заголовок: Grace пишет: кстати..

Grace пишет:

цитата:

кстати да, проигрыш не оч

не знаю..хороший пригрыш

 Отправлено: 28.01.10 23:27. Заголовок: Спасибо большое за п..

 Отправлено: 30.01.10 12:58. Заголовок: Перевод сообщения Эм..

Перевод сообщения Эми на ЭвТредз. (не искал на эвтредз, но предположительно 25-26 января)
Перевел как смог, мысль по-моему донес


Перспектива.
"Привет ребята. Я разместила этот блог вчера вечером на EvClub и подумала, что здесь(ЭвТредз-прим.перев.) ему тоже будет подходящее место...

Боли в нашей жизни отведено большое место. Это то, что спускает нас на землю и заставляет держаться крепче друг за друга. Я никогда не чувствовала себя настолько связанной с другими людьми чем во времена большой печали и я думаю,что это объединяет нас, людей во всем мире с людьми находящимися сейчас в Гаити. Все мы одни создания с одной душой, и как мы можем почувствовать иногда, мы абсолютно беспомощны против разрушительности этого мира. Плохое случается. Иногда в этом нет ничей вины.Но боль, которую мы чувствуем должна делать нас лучше...более чуткими к другим и более предусмотрительными к тому, как мы воздействуем на других. Не важно, что мы отдадим, нам будет также плохо как и людям в остальном мире. Но может быть, это то, что заставляет нас стараться сочувствовать, вместо того, чтобы отворачиваться от этой боли, это то, что делает нас людьми. Спасибо вам за то, что внесли щедрые пожертвования всеми доступными вам способами. Иногда приходится лишь ставить все в перспективу. Следующая пластинка - замечательная. Очень взволнована насчет нее. Но по большому счету, какого черта это должно кого-то заботить. Люди умирают вокруг нас как в нравственном смысле так и в буквальном. Это как раз то чувство, которое сподвигло меня на написание песен и стихов будучи еще ребенком. И снова это для меня та причина, та связь. Итак, о песне - Как многие из вас уже знают, "Together again" была написана в период The Open Door. Я всегда любила ее и хотела найти подходящее для нее место. Ей не было места в фильме Narnia, не было места на The Open Door и других возможностях до и после. Запись, которую вы услышали была сделана в 2005-6 гг. вместе с другими песнями. Около недели назад (через несколько дней после услышенного о Гаити) Джош (муж Эми Ли-прим.перев.)проснувшись(как обычно раньше меня), сказал,что может это подходящее место для песни. Я сначала скептично отнеслась к идее, исходя из невозможности завершить песню, но все вокруг лишь желали помочь. Мой менеджер, Энди, незамедлительно начал делать звонки. Мой лейбл согласился внести свою долю, так же как и моя издательская компания и даже Тедд Дженсен(хорошо известный звукорежиссер) сократил свой гонорар до минимума, что позволило очень быстро закончить песню. Я очень горда, что все деньги за скачивание песни, кроме налога на перевод от кредитной карты идут в Гаити. Очень здорово становиться при мысли, что это могло послужить причиной того, что песня не подходила так хорошо как для этой цели. Я надеюсь и верю, что мы с вами делаем нечто стоющее вместе. Спасибо вам ребята еще раз, за заботу, за то, что прислушиваетесь ко мне, и просто за то, что остаетесь поклонниками. Спасибо вам...тем, кто несмотря на пережитую боль, остается достаточно сильными, чтобы встретить больше.

люблю, Эми"

 Отправлено: 30.01.10 13:03. Заголовок: нет "Мы", но..

нет "Мы", но есть только "я", "Мне", "мое". да уж...

 Отправлено: 30.01.10 13:10. Заголовок: Rudik69 пишет: нет ..

Rudik69 пишет:

цитата:

нет "Мы", но есть только "я", "Мне", "мое". да уж...

Мы-это уже крайняя форма мании величия

 Отправлено: 30.01.10 13:11. Заголовок: та не... :sm64: я пр..

та не... я про то,что Эванесенс это она,а не они, увы уже

 Отправлено: 30.01.10 13:16. Заголовок: ну дык она про свои ..

ну дык она про свои чувства пишет..никто не мешает зайти Терри или Тиму на эвтредз и написать о своих..заходят же они иногда..только фигню вечно пишут..

 Отправлено: 30.01.10 13:49. Заголовок: я имеюю ввиду, что Э..

я имеюю ввиду, что Эванесенс (давно уже) не группа людей,а одна Эми

 Отправлено: 30.01.10 13:57. Заголовок: Rudik69 это и к лучш..

Rudik69 это и к лучшему что она это группа. были бы права на группу у кого нибудь еще был бы хаос!!!

 Отправлено: 30.01.10 13:59. Заголовок: вы не поняли меня. к..

вы не поняли меня. какие права,ё-маё, я говорю о том,что группа превращается в ее сольный проект.

 Отправлено: 30.01.10 14:01. Заголовок: Rudik69 пишет: прев..

Rudik69 пишет:

цитата:

превращается

по-моему, глагол должен быть в давно прошедшем времени

 Отправлено: 30.01.10 14:01. Заголовок: Rudik69 это не одна..

Rudik69 это не одна Эми просто сдесь она писала свои мысли и чувства от себя,тоесть что она думает по этому поводу...правде где был Терри и Тим в это время?...

 Отправлено: 30.01.10 14:02. Заголовок: Miss Impossible вот ..

Miss Impossible вот именно блин.
Полина одна,давно одна. на себя взяла всё.

 Отправлено: 30.01.10 14:05. Заголовок: Rudik69 я тебя не п..

Rudik69 я тебя не понимаю ты тебе нравится что Эми много трудится?или тебе кажется что остальные в этом труде не принемают участие?