Отправлено: 09.03.09 22:19. Заголовок: Like you

Вы когда-нибудь задумывались над значением фразы Lie cold in the ground like sis? Что обозначает sis в конце этой фразы?
Я думаю, что sis - это сокращенная форма от sister. Может Эми, писав эту песню, хотела сказать о своей сестре, которую она потеряла? Ведь если перевести эту фразу, то получится: (я хочу) лежать холодной в земле, как ты, сестра; что вполне подходит по смыслу.
Какое ваше мнение об этом?

 Отправлено: 09.03.09 22:29. Заголовок: Да!! я никогда об эт..

Да!! я никогда об этом не задумывалась! Но да! Только слушала песню! Эми поет:

I long to be like you, sis
Lie cold in the ground like you ter

Блин, я для себя Америку открыла)))

 Отправлено: 09.03.09 22:36. Заголовок: Selenia пишет: I lo..

Selenia пишет:

цитата:

I long to be like you, sis Lie cold in the ground like you ter

Эми Линн Ли пишет:

цитата:

(я хочу) лежать холодной в земле, как ты, сестра

Эмм... ну вообще-то, так оно и есть)

 Отправлено: 09.03.09 22:46. Заголовок: Эми Линн Ли , ну воо..

Эми Линн Ли , ну вообще-то всегда так официально считалось, говорилось и переводилось!
Она отождествляет себя в этой песне со своей мертвой сестрой, и хочет быть на ее месте...это прямым текстом в песне написано.


Вторая песня написанная для альбома. Никогда не исполнялась в живую.

"Самая личная песня на альбоме "The Open Door". Она о чем-то, о чем трудно даже говорить, но написание этого приносит только хорошие чувства", - объясняет Ли. "Это о моей сестре, которая умерла когда мне было 6 лет, ей было 3 три года. Это повлияло на мою жизнь и определенно повлияло на стиль моего написания, и это сделало меня той, кем я являюсь. Это одна из тех вещей, которая случается достаточно рано в вашей жизни и которая формирует вас."

"Эта песня обо мне, как взгляд из детства, куда я возвращаюсь много раз. Я была там и написала песню тем способом. Это не пример тех вещей, про которые я могу крикнуть со спокойной душой в мегафон перед миллионами людей."

"Это нечто, что меняет вас", - говорит Эми. "Я люблю её и я всегда буду любить её. Её дух всегда с нами. Я всегда хочу иметь маленькое местечко на пластинке для неё. На прошлой пластинке это была Hello, и я также писала её глазами ребенка. Я рассказала об этом немного другим способом, но вдохновение у песен одно."
http://my-immortal.ru/meaning.html

 Отправлено: 09.03.09 22:50. Заголовок: а что такое тогда te..

а что такое тогда ter ???

 Отправлено: 09.03.09 22:57. Заголовок: Эми Линн Ли пишет: ..

Эми Линн Ли пишет:

цитата:

а что такое тогда ter ???

Может это тоже сокращение от there -там/тут?

 Отправлено: 09.03.09 23:06. Заголовок: Я не слышал песни.Эт..

Сatherine,муть!полный Бред!Ну а почему не сокращение слова territory? (ter) или (ter) terrace ?Должна же логика в песни быть.Или вы считаетепесню про погибшую родную сестру бесвязным порядком слов?!
Я не слышал песни.Это может быть бэк-вокал, тянущий слово sis-ter на две строчки.
I long to be like you, sis -
Lie cold in the ground like you -ter

 Отправлено: 09.03.09 23:06. Заголовок: Phil пишет: Catheri..

Phil пишет:

цитата:

Catherine муть!точно нет!

Почему нет? есть другие предположения?
Может и бэк...я очень давно не слышала эту песню.
Но по-моему, она говорит эти слова отрывисто и там нет бэка. *сейчас переслушаю*

Более двух сообщений подряд писать нельзя. Пользуйтесь кнопкой edit и читайте правила.

 Отправлено: 09.03.09 23:18. Заголовок: Catherine пишет: Мо..

Catherine пишет:

цитата:

Может это тоже сокращение от there -там/тут?

да. может и так)
а на счет бэка и растягивания- думаю нет, т.к бэка там нет и она не тянет. там слышно, что она отрывисто говорит-Catherine сказала верно.

я в каком-то видео вообще слышала вместо ter: did. и при этом тоже все подходит!

 Отправлено: 09.03.09 23:25. Заголовок: :sm71: К аллаху !..

К аллаху !

 Отправлено: 09.03.09 23:31. Заголовок: ну может и так..

ну может и так

 Отправлено: 09.03.09 23:35. Заголовок: Эми Линн Ли Я в друг..

Эми Линн Ли Я в другом смысле!Давайте будем любить наших близких и родных, ибо мы тоже когда-нибудь расстанемся!Не так уж важно,что значит sis - ter.

Оффтоп: 2 Катя, я эдитовал> как просили.Теперь ваш черед.

 Отправлено: 09.03.09 23:43. Заголовок: Phil ну хорошо, дава..

Phil ну хорошо, давай так)

Оффтоп: не волнуйся, Catherine снимет с тебя эту галочку скоро.
я тоже помню, как у меня был временный бан((((

 Отправлено: 09.03.09 23:48. Заголовок: сниму замечание как ..

Оффтоп: сниму замечание как посчитаю нужным

Phil пишет:

цитата:

Должна же логика в песни быть.Или вы считаетепесню про погибшую родную сестру бесвязным порядком слов?!

Почему же?
" я хочу быть как ты, сестра
лежать в холодной земле как ты там"

Эми Линн Ли пишет:

цитата:

я в каком-то видео вообще слышала вместо ter: did. и при этом тоже все подходит!

Я вообще, это ter первый раз вижу. В моем буклете вообще ничего этого нет.
Did я помню с какого-то другого варианта текста.

 Отправлено: 09.03.09 23:52. Заголовок: Ну кароч так...я смы..

Ну кароч так...я смысл песни прочитала давно, а вов это sis-ter для меня, как понимаете, открылось не давно. Мне все таки кажется что эти две частицы обозначают sister. Просто наверное Эми хотела растянуть это слово на две строки (не всмысле растянуть голосом).
_________________________________

Прослушала песню еще раз. все таки мне слышится sis-ter. Я в этос уверенна почти на все 100%!))

 Отправлено: 09.03.09 23:55. Заголовок: 2:2 Ха-ха=)! Сatheri..

2:2 Ха-ха=)! Оффтоп: Сatherine, меня не устраивает такой ответ.Не была допущена системность нарушений.Эдитировал моментально.Свяжитесь с Chaosom и советом администрации, дабы лимитизировать и поставить ограничение в правилах форума на отмену замечания и высказыванию "когда посчитаю нужным".

 Отправлено: 10.03.09 00:01. Заголовок: Catherine да в моем..

Catherine да в моем тоже ничего нет, но в песни-то слышится что-то!

 Отправлено: 10.03.09 00:02. Заголовок: А меня не устраивает..

 Отправлено: 10.03.09 00:02. Заголовок: Вы про буклетик TOD&..

Вы про буклетик TOD'a?=)
Оффтоп: Я ЧИТАЛ ПРАВИЛА ФОРУМА!Я ГОВОРЮ,ЧТО НЕКОРРЕКТНО ТАК ГОВОРИТЬ.В конце концов,разве вы не считаете,что крайне резко вы обошлись со мной, если в правилах упоминается слово "системность"?Я считаю,что правила и замечания не должны зависеть от ВАШИХ объективных мнений.И меня все еще не устраивает, что в правилах ничего не написано про стирания замечания.Вы компетентны в этом вопросе?.

 Отправлено: 10.03.09 00:04. Заголовок: Phil пишет: Вы про ..

Phil пишет:

цитата:

Вы про буклетик TOD'a?=)

Да и про текст песни в нем.

 Отправлено: 10.03.09 00:05. Заголовок: да-да. про него, люб..

да-да. про него, любимого!)

 Отправлено: 10.03.09 00:07. Заголовок: А как в буклете то н..

А как в буклете то написано?

 Отправлено: 10.03.09 00:09. Заголовок: вот так: I long to b..

вот так:
I long to be like you,
Lie cold in the ground like you

 Отправлено: 10.03.09 00:10. Заголовок: Там нет ничего.Боже,..

Там нет ничего.Боже, вы мне напомнили про этот прекрасный буклетик! А какие фотографии в нем!=)

 Отправлено: 10.03.09 00:11. Заголовок: Тогда, я так предпол..

Тогда, я так предполагаю, что sis-ter это действительно бек-вокал. Хотя голос очень похож на голос Эми...И точно слышится sis-ter.....

 Отправлено: 10.03.09 00:13. Заголовок: я не успеваю читать ..

я не успеваю читать темку!
К сожалению, нет настроения слушать эту песню сейчас внимательно, поверю на слово.
Но мне кажется, мы все решили, смысл-то не меняется.

Оффтоп: Phil, да не волнуйтесь вы так! сниму я замечание не сегодня-завтра.
Просто я не думаю, что в вашей компетенции указывать, что делать мне, а что нет.

 Отправлено: 10.03.09 00:16. Заголовок: Catherine аналогичн..

Оффтоп: Catherine аналогично не успеваю))

Ну на "сис" мы думаю сошлись, что по любому означает систер)))

 Отправлено: 10.03.09 00:23. Заголовок: Catherine пишет: я ..

Catherine пишет:

цитата:

я не успеваю читать темку!

я тоже !!!

да. на этом мы точно сошлись. но я все-таки думаю, что бэка там точно нет!

 Отправлено: 11.03.09 02:36. Заголовок: я думала это сразу п..

я думала это сразу понятно.. Sis-ter - она сама это поёт. И никакого бэк-вокала. Почему именно так каждый может предполагать по-своему. Мне кажеться, что это единое слово и означает сестра. Чтобы было понятно о ком эта песня. И не надо мудрить и чего-то выдумывать.

 Отправлено: 11.03.09 22:06. Заголовок: Я когда текст этой п..

Я когда текст этой песни впервые увидел сразу понял, что [sis] [ter] разнесено на 2 строчки... а у вас тут фантазия уже разыгралась.... скоро будете текст задом наперед читать, чтобы найти еще что-нибудь к чему можно было прицепиться.

 Отправлено: 11.03.09 22:14. Заголовок: Chaos, ну у меня, н..

Chaos, ну у меня, например, глаза открылись! Ибо я раньше думала, как раз, что только sis - это sister

 Отправлено: 11.03.09 22:18. Заголовок: и я поняла сразу пр..

и я поняла сразу про [sis] [ter]. И тот, кто тут на сайте эту песню переводил, тоже понял))

 Отправлено: 11.03.09 23:06. Заголовок: мне кажется или я пр..

мне кажется или я права, что если послушать песню очень внимательно, то вместо ter будет слышится did?

Оффтоп: если я об этом уже здесь писала, извините, ибо мне было лень перечитывать темку с начала)

 Отправлено: 12.03.09 00:48. Заголовок: Snow White Angel я к..

Snow White Angel я как только песню услышала поняла что там поётся... без переводов.
Эми Линн Ли, это если её заслушать до дыр в пьяном состоянии.. тогда и did и ещё не такое будет слышаться. В песне всё так как поётся.. Или у меня слух слишком правильный.

 Отправлено: 12.03.09 15:14. Заголовок: Dara, хорошо. Давай ..

Dara, хорошо. Давай оставим ter. )))
Оффтоп: ведь правда, сколько людей слушают эту песню, столько вариантов им и слышится. И по-моему тут выяснять что-то бесполезно...)

 Отправлено: 12.03.09 16:51. Заголовок: Эми Линн Ли пишет: ..

Эми Линн Ли пишет:

цитата:

вместо ter будет слышится did

Ты не одна. При первом прослушивании мне тоже так показалось. Потом поняла, что все же ter поется. Да нормально все. Просто не всегда на слух иностранная речь с первого раза воспринимается. Тут же еще играет роль уровень знания английского языка. Мой оставляет желать лучшего, поэтому читаю текст песни на английском, пытаюсь понять, потом обязательно читаю перевод для самопроверки. Ну а /sis / + /ter/ это слово sister разделено пополам и разнесено на две строки, "сестра" имеется ввиду.

 Отправлено: 12.03.09 17:05. Заголовок: Anneihen ты обрадов..

Anneihen ты обрадовала меня) I'm not the only one ))

 Отправлено: 12.03.09 22:11. Заголовок: Dara ты наверное оче..

Dara ты наверное очень хорошо английский знаешь или умеешь внимательно слушать.))На слух я воспринимаю отдельные фразы и не факт, что правильно.) Я вот сначала даже и не подозревала, что у эта песня об умершей сестре Эми...
А про did...мне никогда ничего такого там не слышалось)

 Отправлено: 12.03.09 22:38. Заголовок: ну я же говорю, все ..

ну я же говорю, все слышат по-разному песню) Snow White Angel , почитай значение этой песенки (если не прочитала еще). это должен знать каждый!!)

 Отправлено: 13.03.09 11:47. Заголовок: Эми Линн Ли пишет: ..

Эми Линн Ли пишет:

цитата:

Anneihen ты обрадовала меня) I'm not the only one ))

музыка нас связала

 Отправлено: 13.03.09 15:16. Заголовок: Snow White Angel я ж..

Snow White Angel я же говоррю или у меня слух слишком правильный)) я немецкий учила..

 Отправлено: 13.03.09 15:47. Заголовок: Anneihen пишет: муз..

Anneihen пишет:

цитата:

музыка нас связала

это точно )))

 Отправлено: 13.03.09 21:44. Заголовок: Эми Линн Ли да, я ч..

Эми Линн Ли да, я читала и значение и сам текст песни и перевод, и надо сказать все это меня сильно потрясло!)

 Отправлено: 13.03.09 22:14. Заголовок: Snow White Angel пиш..

Snow White Angel пишет:

цитата:

да, я читала и значение и сам текст песни и перевод, и надо сказать все это меня сильно потрясло!)

аналогично)

 Отправлено: 14.03.09 13:19. Заголовок: Я не всегда могу ее ..

Я не всегда могу ее слушать. Только когда настроение особое.....настрой....ну или как это назвать. Это особенная песня и я не могу слушать ее наровне с остальными. Это не та песня, которую можно спеть просто так, перед толпой народа и точно так же ее нельзя слушать когда попало и где попало, только бы наушники в уши воткнуть.

 Отправлено: 14.03.09 15:14. Заголовок: Anneihen я с тобой п..

Anneihen я с тобой полностью соглашусь)

 Отправлено: 15.03.09 11:42. Заголовок: Ну вы, блин, даете! ..

Ну вы, блин, даете! Из-за такой очевидной вещи прям дискуссию развели!

 Отправлено: 15.03.09 12:52. Заголовок: My Last Breath, +1))..

My Last Breath, +1)) это точно!

 Отправлено: 16.03.09 00:51. Заголовок: ну что же тут такого..

ну что же тут такого) просто я захотела подтвердить свои догадки. Вот и все!!!)

 Отправлено: 16.03.09 22:25. Заголовок: Anneihen пишет: Я н..

Anneihen пишет:

цитата:

Я не всегда могу ее слушать. Только когда настроение особое.....настрой....ну или как это назвать. Это особенная песня и я не могу слушать ее наровне с остальными.

ППКСю То же самое. Конечно, можно послушать, но восприятия должного не получишь все равно.

цитата:

Ну вы, блин, даете! Из-за такой очевидной вещи прям дискуссию развели!

Ну, например, для меня это не было очевидным!

 Отправлено: 02.04.09 22:56. Заголовок: Одна из любимых моих..

Одна из любимых моих песен. Эми Линн Ли пишет:

цитата:

sis

, ниже ведь идет "ter".... Неужели это было не понятно сразу?

 Отправлено: 03.04.09 17:43. Заголовок: BonnieBlue , для ког..

BonnieBlue , для кого как!

 Отправлено: 14.04.09 21:06. Заголовок: Раньше поклонники ин..

Раньше поклонники интересовались творчеством группы. Сейчас строят догадки. Странно.

 Отправлено: 14.04.09 23:22. Заголовок: Lies пишет: Сейчас ..

Lies пишет:

цитата:

Сейчас строят догадки. Странно.

почему же?

 Отправлено: 14.04.09 23:26. Заголовок: Кажется тематическая..

Кажется тематическая направленность песни была известна еще до релиза альбома. Странно строить догадки, когда все на поверхности.

 Отправлено: 15.04.09 18:02. Заголовок: Lies ну тогда мне оч..

Lies ну тогда мне очень трудно что-то ответить на твой пост (