Отправлено: 03.11.07 12:46. Заголовок: Перевод песни Forgive me

Вообщем, решил перевести Forgive me, стараясь сделать рифму (не совсем получилось. но всё же).


Прости меня

Можешь ли ты простить меня?
Я не знаю, что говорила,
Но я не хотела ранить тебя.

Я слышала, как покидают слова,
Я чувствовала, умереть я должна,
Эта рана так сильно ранит тебя.

Потом ты взглянешь на меня,
Ты больше не кричишь,
Ты разрушен и молчишь.

Я сделала кое-что сейчас,
Чтобы убить все те слова в один час.
Каждый раз я что-то говорю,
Потом раскаиваюсь, плачу,
Я тебя потерять не хочу.
Но когда-нибудь я узнаю,
Что ты не оставишь меня никогда, да.

Потому что ты создан для меня,
Так или иначе я заставлю увидеть тебя,
Какой счастливой ты делаешь меня.

Я не могу так жить,
Без твоей души,
Ты мне нужен, чтобы выжить.

Так останься со мной,
Посмотри в глаза мои,
Я кричу изнутри, прости.

И ты простишь опять меня,
Мой единственный верный друг,
Знай, я не хотела ранить тебя.

 Отправлено: 04.11.07 15:35. Заголовок: Ну неплохо.....

Ну неплохо...

 Отправлено: 04.11.07 16:12. Заголовок: Thanks.....

Thanks...

 Отправлено: 04.11.07 16:27. Заголовок: Мне понравилось...

Мне понравилось.

 Отправлено: 06.11.07 00:37. Заголовок: Складно.. довольно н..

Складно.. довольно не плохо

 Отправлено: 12.07.08 19:30. Заголовок: Chaos здорово! :sm12..

Chaos здорово!

 Отправлено: 12.07.08 20:40. Заголовок: Здорово!!! Может тож..

Здорово!!! Может тоже поупражняться в рифмованном переводе......

 Отправлено: 13.07.08 22:12. Заголовок: Очень даже неплохо....

Очень даже неплохо...))_))_))

 Отправлено: 14.07.08 11:41. Заголовок: o_O Уже как 8 месяце..

o_O Уже как 8 месяцев тут лежит, а некоторые только сейчас заметили )))))))

 Отправлено: 14.07.08 14:35. Заголовок: Chaos пишет: o_O Уж..

Chaos пишет:

цитата:

o_O Уже как 8 месяцев тут лежит, а некоторые только сейчас заметили )))))))

Некоторые только недавно зарегестрировались...

 Отправлено: 14.07.08 18:10. Заголовок: красиво...мне бы сна..

красиво...мне бы сначално научиться переводить,чтоб вообще что-нибудь было понятно....

 Отправлено: 18.07.08 16:45. Заголовок: Можно и мне выложить..

Можно и мне выложить? Вот:

Прости меня

Сможешь ли ты простить меня снова?
Я не знаю, что я сказала
Но я не хотела причинить тебе боль
Эти слова вырвались у меня
Мне казалось, что я сейчас умру
И это принесло тебе столько боли!
И ты смотришь на меня
и не кричишь больше
Ты подавлен.
Я бы всё отдала,
Чтобы вновь услышать эти слова от тебя
Каждый раз, когда я говорю что-то, о чём потом сожалею, я плачу и говорю :"я не хочу потерять тебя. "
Но так или иначе я знаю, что ты никогда не оставишь меня, да!
Почему ты сделал это?
Так или иначе я заставлю тебя понять
Что ты делаешь меня счастливой
Я не могу прожить эту жизнь
Если ты не будешь со мной
Я нуждаюсь в тебе, чтобы выжить
Ты остаёшься со мной
Ты смотришь в мои глаза и они кричат, что я сожалею.
И ты прощаешь меня снова
Ты - мой единственный настоящий друг
И я никогда не хотела причинить тебе боль

 Отправлено: 08.11.08 22:28. Заголовок: ну и мой переводик) ..

ну и мой переводик)
Forgive me
Можешь простить меня снова?
Я не знаю что говорила,
Но я не хотела причинять тебе боль

Я слышу как слова приходят ко мне
Я чувствую как я умру
Это причинило много боли, причинило боль тебе
Тогда взгляни на меня
Не кричи больше
Ты безмолвен, разбит..

Я отдам что угодно
Чтобы услышать те слова от тебя
Каждую минуту я что-нибудь говорю
Я сожалею, я плачу, " Я не хочу потерять тебя"
Но всё же я знаю, ты никогда не оставиш меня.
Потому что ты сделаеш это для меня
Я смогу увидеть тебя
Ты сделаеш меня счастливой.
Я не могу жить такой жизнью
Когда тебя нет рядом
Останься со мной
Посмотри в мои глаза, они кричат, внутри..
И ты прости меня снова
Ты один мой настоящий друг
И я никогда больше не причиню тебе боль.

 Отправлено: 09.11.08 08:59. Заголовок: Прости меня. Прости..

Прости меня.

Простишь меня ещё раз?
Я не знаю, что я сказала,
Но я не хотела причинить тебе боль.
Я слышала, как вырвались слова,
И чувствовала себя так, будто сейчас умру -
Настолько больно мне ранить тебя.
И теперь ты смотришь на меня,
Ты больше не кричишь -
Ты тихо сломлен.
Я отдала бы всё,
Чтобы услышать эти слова от тебя.
Каждый раз, когда я говорю что-то, о чём сожалею,
Я плачу: я не хочу тебя потерять.
Но почему-то я знаю, что ты никогда не оставишь меня:
Потому что ты создан для меня,
И каким-нибудь образом я покажу тебе,
Какой счастливой ты меня делаешь.
Мне не нужна эта жизнь,
Если тебя нет рядом,
Ты нужен мне, чтобы выжить -
Так что останься со мной.
Я смотрю в твои глаза, и я кричу в душе: ПРОСТИ МЕНЯ!!!

И ты простишь меня ещё раз.
Ты мой единственный настоящий друг,
И я не хотела делать тебе больно.