Отправлено: 04.07.08 10:03. Заголовок: Философия песен

Когда вдруг понимаешь смысл какой-либо песни (я имею в виду глубинный смысл, скрытый обычными словами), то хочется этим поделиться. Этому посвящена тема.

Недавно поняла, что главные на мой взгляд строчки из Lithium:

... Darling, I forgive you after all -
Anything is better that to be alone!..

Ведь эта песня о борьбе с депрессией и одиночеством.

 Отправлено: 07.08.09 21:00. Заголовок: hplaserjet пишет: в..

hplaserjet пишет:

цитата:

в нашем совместном позоре мы-ослепленные ложью идолы. это дорога,где нет правды, где мы потеряем самих себя.

Вы меня конечно извините, но это не имеет ничего общего со строками песни.

 Отправлено: 07.08.09 21:04. Заголовок: Перевод вроде бы так..

Перевод вроде бы такой:

Боль, которая сковывает тебя,
Страх, который завладевает тобой,
Высвобождают во мне жизнь.
К нашему общему стыду
Мы их боготворим,
Чтобы, ослепив их, утаить от них правду,
Правду о том, кто мы.

 Отправлено: 07.08.09 21:07. Заголовок: извиняю,но каждый мо..

извиняю,но каждый может истолковать строки по-своему.не вижу смысла в дословном переводе.сам смысл я старалась не иковеркать

 Отправлено: 07.08.09 21:13. Заголовок: hplaserjet Ок, в люб..

hplaserjet Ок, в любом случае спасибо за то, что выложили свое толкование песни.

 Отправлено: 07.08.09 21:19. Заголовок: :sm67: лирика сама..

лирика сама по себе интересная...на русском языке уже не тот эффект производит

 Отправлено: 07.08.09 21:22. Заголовок: hplaserjet Такое все..

hplaserjet Такое всегда бывает, я вообще считаю, что переводить песни глупо, многое теряется при переводе, да и смысл в любом случае искажается.

 Отправлено: 07.08.09 21:26. Заголовок: Crazyfist пишет: я ..

Crazyfist пишет:

цитата:

я вообще считаю, что переводить песни глупо

Оффтоп: Не согласен. Иногда перевод - единственная возможнность что-нибудь понять.

 Отправлено: 07.08.09 21:33. Заголовок: K0t Как и во всем в ..

K0t Оффтоп: Как и во всем в этом мире - для кого как

 Отправлено: 08.08.09 15:52. Заголовок: По моему переводить ..

По моему переводить надо, так чисто официально для себя. Ну а смысл можно понять не только с переводом.

 Отправлено: 17.08.09 17:28. Заголовок: Catherine пишет: Ве..

Catherine пишет:

цитата:

Ведь это об отношениях "люблю-ненавижу", а это самое бОльное, наверное, когда не можешь отпустить человека, но понимаешь, что такая жзнь это не жизнь и так любить невозможно.

Прочитала эти строчки и сердце сжалось... Сейчас переживаю очень тяжелые отношения... ОЧЕНЬ тяжелые, и чувства ИМЕННО такие... знаю что поганю себе жизнь и ничего поделать не могу.... Песня очень мной прочувствована , плакала не раз под нее...

Come to bed don't make me sleep alone,
Couldn't hide the emptiness you've let it show..

Can't break free until I let it go
Let me go...

Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone

I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me

Lithium - I wanna stay in love with my sorrow
Oh, but God, I wanna let it go

Чувства постоянно сменяют друг друга.. Человек устал от отношений, потрепан ими, пытается сделать шаг к разрыву, но не хватает сил, он снова погружается в свою слабость, прощает все, зная на что идет, закрывает глаза на свою боль и спасается антидепрессантами... Затем снова решается все изменить, но у него вновь не хватает сил... Он хочет чтобы этих чувств не было,хочет их отпустить, но они слишком крепко его сжали, и человек вновь в них уходит с головой... Смысл и так всем понятен, уже много раз писали, но хотелось выразить эмоции..))

 Отправлено: 31.08.09 09:24. Заголовок: Недавно слушала Like..

Недавно слушала Like you и мне кажется что в строчках "There's room inside for two " должен быть какой то смысл. лично мне они вообще не понятны. кк вы думаете, что они могли бы значить?

 Отправлено: 31.08.09 12:07. Заголовок: Эта строчка означает..

Эта строчка означает "внутри меня есть комната для двоих"... ...то есть всегда в сердце Эми есть место, где она наедине с сестрой. Я почти уверена:)

 Отправлено: 31.08.09 12:27. Заголовок: Semiase, а я почему-..

Semiase, а я почему-то думала, что эти строчки переводятся так:
"Эта комната только для нас двоих"
Ведь если бы было так, как вы говорите, песня звучала бы так:
"There's room inside of me for two'
Хотя я не уверенна, но следуя правилам грамматики все должно было звучать именно так, а в песне немного иначе...

 Отправлено: 31.08.09 12:48. Заголовок: Dark Rosalie пишет: ..

Dark Rosalie пишет:

цитата:

"There's room inside for two "

"Есть комната внутри для двоих". В принципе и этот вариант спокойно подходит под объяснения Semiase .


Selenia пишет:

цитата:

"Эта комната только для нас двоих"

"It`s room only for two". Могу ошибаться, с английским знаком плоховато.

 Отправлено: 31.08.09 13:37. Заголовок: Я думаю эта строчка ..

Я думаю эта строчка как-то связана со строчкой "...and leave us alone again" - И снова оставляют нас наедине. Я чисто по аналогии думаю, что эта строчка близка по смыслу. Вот.